1
00:01:27,530 --> 00:01:31,090
Saznajte od Wendella što se čeka
Nettlesonov ugovor. Mislio sam da imamo

2
00:01:31,090 --> 00:01:32,090
dogovor.

3
00:01:49,770 --> 00:01:51,630
Jutro. Poranio si.

4
00:01:53,680 --> 00:01:56,880
Netko mi je rekao da ima 25 sati u a
dan ako možeš shvatiti.

5
00:01:57,440 --> 00:01:58,440
kako se osjećaš

6
00:01:58,720 --> 00:02:00,280
Kao kit. Da, sjećam se.

7
00:02:01,300 --> 00:02:02,300
Nejasno.

8
00:02:13,760 --> 00:02:16,940
Javit ću ti se sutra, Richarde.
Ali stvarno ne mislim spavati na tome

9
00:02:16,940 --> 00:02:18,000
će ovdje preokrenuti plimu.

10
00:02:18,600 --> 00:02:20,160
Ne, ne mogu živjeti s tim brojem.

11
00:02:21,460 --> 00:02:22,460
Da.

12
00:02:38,769 --> 00:02:41,930
Ciao. Bok, dobili ste Jamesa i
Donalde. Možete ostaviti poruku za

13
00:02:41,930 --> 00:02:44,070
jedan od nas. Nemamo tajni ni od jednog
drugo.

14
00:02:44,350 --> 00:02:45,490
Pa, jedan ili dva, možda.

15
00:02:45,890 --> 00:02:46,890
Evo zvučnog signala.

16
00:02:48,970 --> 00:02:49,970
James, ja sam.

17
00:02:50,570 --> 00:02:52,750
Prepoznaješ li moj glas? Zvoni li
zvono?

18
00:02:52,990 --> 00:02:56,830
Trebalo bi, dušo. Ovo je treći put
čuli ste to u protekla dva tjedna.

19
00:02:57,350 --> 00:02:59,210
Problem je što nisam čuo tvoje.

20
00:02:59,730 --> 00:03:03,490
Što se događa? Znaš kako je to ludo
tjera me kad se moj poziv ne uzvrati.

21
00:03:03,810 --> 00:03:08,130
Nadam se da nisi ljut zbog toga
smiješna svađa. Čak ni ne

22
00:03:08,130 --> 00:03:09,130
sjetiti se o čemu se radilo.

23
00:03:09,970 --> 00:03:11,050
Prošlost, mali, u redu?

24
00:03:11,890 --> 00:03:14,990
Ako ti ne uzvratiš poziv, ja ću
vjerojatno će se početi brinuti.

25
00:03:15,930 --> 00:03:16,930
Imaj srca.

26
00:03:17,890 --> 00:03:18,990
To je, um...

27
00:03:19,630 --> 00:03:22,490
Ponedjeljak 23. i dalje.

28
00:04:08,300 --> 00:04:09,300
I ja isto.

29
00:04:09,780 --> 00:04:12,780
Imam osjećaj da nismo u Kansasu
više.

30
00:04:34,480 --> 00:04:35,480
Zdravo?

31
00:04:35,920 --> 00:04:36,920
Ja sam.

32
00:04:38,869 --> 00:04:39,970
Pa, napokon.

33
00:04:41,610 --> 00:04:43,190
Što je to? Jesi li još uvijek ljut na mene ili
što

34
00:04:44,330 --> 00:04:45,330
Možemo li se naći zajedno?

35
00:04:45,570 --> 00:04:46,990
Jeste li još uvijek ljuti? Zvučiš ludo.

36
00:04:47,310 --> 00:04:50,170
Ne, majko, nisam ljut. ja ne
sjetite se o čemu se radi ili.

37
00:04:51,150 --> 00:04:54,010
Dobro. Opraštam ti sve pokvareno
stvari koje ste rekli, što god one bile.

38
00:04:54,910 --> 00:04:55,910
Možemo li se naći zajedno?

39
00:04:56,690 --> 00:04:57,690
Reci kada? Ručak?

40
00:04:57,970 --> 00:04:58,970
Kako bi bilo sada?

41
00:04:59,850 --> 00:05:00,850
Sada? Misliš večeras?

42
00:05:01,370 --> 00:05:02,830
Mm -hmm. Prilično je kasno.

43
00:05:03,590 --> 00:05:04,790
Da, znam koliko je sati, majko.

44
00:05:09,160 --> 00:05:10,560
Bi li bilo u redu da navratim?

45
00:05:11,820 --> 00:05:12,820
Apsolutno.

46
00:05:18,740 --> 00:05:20,040
Oprostite zbog sata.

47
00:05:20,980 --> 00:05:21,980
u redu je

48
00:05:29,020 --> 00:05:30,880
Da pitam ili da čekam?

49
00:05:33,700 --> 00:05:34,700
Donald ima AIDS.

50
00:05:37,230 --> 00:05:40,450
Uskoro će umrijeti, značilo bi
mnogo za mene ako ne dobiješ

51
00:05:40,450 --> 00:05:41,450
serokon.

52
00:05:44,170 --> 00:05:45,230
Koliko dugo znaš?

53
00:05:46,770 --> 00:05:48,430
Bio je pozitivan prije dvije godine.

54
00:05:50,330 --> 00:05:51,610
I sad mi to govoriš?

55
00:05:53,350 --> 00:05:55,030
Jutros sam ga morala hospitalizirati.

56
00:05:55,450 --> 00:05:57,090
KS je postao vrlo težak.

57
00:05:57,870 --> 00:05:58,870
Što?

58
00:05:59,410 --> 00:06:01,450
Kaposijev sarkom. To je vrsta raka.

59
00:06:03,090 --> 00:06:04,970
Htio je biti kod kuće, ali ja nisam mogla.

60
00:06:06,469 --> 00:06:07,770
Bit će mu bolje u bolnici.

61
00:06:09,190 --> 00:06:11,250
U zadnje vrijeme nije ni izgledao bolesno.

62
00:06:11,870 --> 00:06:15,410
U posljednje vrijeme? Barem ga nisi vidio
šest mjeseci i možda, ono, dva ili

63
00:06:15,410 --> 00:06:17,030
tri puta u godini prije toga u
većina?

64
00:06:22,410 --> 00:06:24,070
Sad će mu to biti jako brzo.

65
00:06:25,630 --> 00:06:26,870
Tjedan, možda dva.

66
00:06:30,690 --> 00:06:31,950
Je li u redu posjetiti ga?

67
00:06:32,210 --> 00:06:33,210
Ako vam se sviđa.

68
00:06:33,420 --> 00:06:36,660
Zaboga, naravno da bih volio. zašto
kažeš li tako nešto? to je

69
00:06:36,660 --> 00:06:38,160
strašno. Budimo prijatelji, u redu?

70
00:06:41,060 --> 00:06:42,260
Dobro je vrijeme za prijatelje.

71
00:07:01,930 --> 00:07:04,030
Nisam se morao nositi s tim od tvog
otac.

72
00:07:04,570 --> 00:07:05,570
s čime?

73
00:07:07,870 --> 00:07:08,870
s čime?

74
00:07:09,970 --> 00:07:10,970
Umiranje.

75
00:07:12,570 --> 00:07:15,550
Donald i ja smo bili na 14 sahrana u
proteklih 18 mjeseci.

76
00:07:22,010 --> 00:07:23,010
Pogledaj točno tamo.

77
00:07:23,750 --> 00:07:25,450
Svi dolaze Ricku.

78
00:07:26,030 --> 00:07:27,030
Bok, Donalde.

79
00:07:27,910 --> 00:07:30,870
Dugi mora biti cvijeće. nije
brzo.

80
00:07:36,110 --> 00:07:37,530
tajna je izašla i nema je na jelovniku.

81
00:07:38,810 --> 00:07:42,270
Vidjeti? Stvari već postaju ružne
okrenuti se.

82
00:07:48,630 --> 00:07:50,250
Umireš za cigaretom.

83
00:07:51,250 --> 00:07:52,169
Uzmi jedan.

84
00:07:52,170 --> 00:07:53,170
Odustao je od toga.

85
00:07:53,590 --> 00:07:55,190
I ja, prije tri mjeseca.

86
00:07:55,850 --> 00:07:57,170
Pakao je, zar ne?

87
00:07:57,410 --> 00:08:00,610
Oh, ne mogu se smatrati odgovornim za svoje
akcije.

88
00:08:01,250 --> 00:08:03,510
Prestao sam pušiti zbog svog zdravlja.

89
00:08:04,970 --> 00:08:08,290
Trebalo bi se javiti osiguravajuće društvo
s potpuno novim konceptom.

90
00:08:09,690 --> 00:08:10,690
Ironično osiguranje.

91
00:08:12,170 --> 00:08:14,470
Rekao bih da je to pravo bogatstvo.

92
00:08:17,230 --> 00:08:18,710
Sjećaš se kad smo pušili?

93
00:08:22,990 --> 00:08:24,470
Ima li obitelj?

94
00:08:25,110 --> 00:08:26,110
Njegova majka.

95
00:08:26,310 --> 00:08:29,230
Njegov otac se izgubio u magli
vremena.

96
00:08:29,830 --> 00:08:32,230
Pretpostavljam da je znala prije mene.

97
00:08:32,650 --> 00:08:33,650
Znao što?

98
00:08:33,809 --> 00:08:35,530
Oko. Donalde, što se događa?

99
00:08:36,750 --> 00:08:38,809
Donald i njegova majka nisu razgovarali
godina.

100
00:08:39,250 --> 00:08:40,250
Zašto ne?

101
00:08:40,610 --> 00:08:44,049
Njezin odgovor na njegovu seksualnu orijentaciju
bio manje nego prosvijetljen.

102
00:08:44,370 --> 00:08:46,090
Pretpostavljam da to podcjenjujete.

103
00:08:46,830 --> 00:08:51,370
Znatno. Pa treba joj reći
o Donaldu, što se događa.

104
00:08:51,650 --> 00:08:54,570
Majko, Kriste, sad kažem, bi
ti, o Donaldu, što se događa?

105
00:08:54,630 --> 00:08:58,830
Donald ima AIDS. On umire. smijemo li
molim te prestani plesati step, konačno? Što je

106
00:08:58,830 --> 00:09:01,610
događa se? Zašto si tako ljut? Koja slavina
ples?

107
00:09:02,250 --> 00:09:03,250
oprosti

108
00:09:04,540 --> 00:09:06,180
naglašeno. Nisam spavao danima.

109
00:09:06,740 --> 00:09:09,880
Ako iznenada imam potrebu birati
skini s računa, ne bih te trebao udariti u

110
00:09:09,880 --> 00:09:11,920
krenuti s njima, trebam li? ja nisam
nakon ovoga, James.

111
00:09:12,120 --> 00:09:13,480
Pitali ste se o njegovoj majci.

112
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
Pretpostavljam da mijenjamo temu. Ne
vrlo suptilno. smijemo li Molim.

113
00:09:18,600 --> 00:09:22,160
Mislim da bi njegova majka trebala znati hoće li
razgovaraju li ili ne. On je

114
00:09:22,160 --> 00:09:23,160
njezin sin.

115
00:09:23,480 --> 00:09:24,480
Gdje ona živi?

116
00:09:24,820 --> 00:09:25,820
Arkansas.

117
00:09:26,480 --> 00:09:27,540
Donald je tamo rođen.

118
00:09:31,320 --> 00:09:32,980
Hoćeš li stupiti u kontakt s njim?

119
00:09:33,280 --> 00:09:34,280
br.

120
00:09:34,440 --> 00:09:36,120
Što je s Donaldom? Zar ne želi
drugo?

121
00:09:36,400 --> 00:09:37,400
Nisam siguran.

122
00:09:37,600 --> 00:09:39,060
Pa pitaj njega.

123
00:09:39,580 --> 00:09:40,580
jesam.

124
00:09:41,140 --> 00:09:42,540
Dugo smo raspravljali o tome.

125
00:09:42,880 --> 00:09:46,340
Otišao je toliko daleko da ju je locirao. Bilo je
u knjizi. Mjesto tzv

126
00:09:46,340 --> 00:09:47,640
Fayetteville. I?

127
00:09:49,100 --> 00:09:51,440
Radije joj ne bi rekao nego je riskirao
ne mareći.

128
00:09:56,260 --> 00:09:59,160
Dr. Shadle, nazovite stranicu
operator.

129
00:10:00,740 --> 00:10:02,420
Zašto sve to nisam znao?

130
00:10:02,900 --> 00:10:03,900
Pa što?

131
00:10:04,500 --> 00:10:09,220
O Donaldu i njegovoj majci i gdje
on je iz i što se dogodilo između

132
00:10:09,260 --> 00:10:10,260
Sve to.

133
00:10:10,720 --> 00:10:12,000
Znamo što želimo znati.

134
00:10:15,820 --> 00:10:16,820
Javit ćemo se.

135
00:10:35,210 --> 00:10:38,850
Zdravo, Audrey Grant. Je li unutra? oni su
obećavajući povrat od 14 %.

136
00:10:39,550 --> 00:10:42,510
Ako vjerujete u to, reći će nam
još jedan jednako histeričan.

137
00:10:43,970 --> 00:10:47,070
Što nam treba... Zdravo.

138
00:10:49,390 --> 00:10:50,390
Oh.

139
00:10:52,610 --> 00:10:55,150
Bok. Trebam prijatelja.

140
00:10:55,810 --> 00:10:56,910
Trebaš muža.

141
00:10:57,550 --> 00:11:01,070
Još uvijek sam dostupan, ali to je jedino pošteno
da ti kažem da razmišljam o drugom

142
00:11:01,070 --> 00:11:02,070
ponude.

143
00:11:02,570 --> 00:11:04,010
Trebam prijatelja.

144
00:11:06,030 --> 00:11:07,350
Da vidimo možemo li ti naći jedan.

145
00:12:36,170 --> 00:12:39,870
Onda ispusti nešto o tome da znamo
ono što želimo znati i ostavlja me

146
00:12:39,870 --> 00:12:40,769
s tim.

147
00:12:40,770 --> 00:12:42,090
Pa, što bi to trebalo značiti?

148
00:12:42,490 --> 00:12:46,230
Mislim, znam što bi trebalo
znači, više-manje, ali što to znači

149
00:12:46,230 --> 00:12:47,230
učiniti sa mnom?

150
00:12:47,390 --> 00:12:48,810
Zašto to još uvijek imaš?

151
00:12:49,630 --> 00:12:52,090
Imaš li paket opušaka pospremljen
i u tvojoj torbi?

152
00:12:53,430 --> 00:12:55,530
Jamesu je to smetalo kad je bio
beba.

153
00:12:56,290 --> 00:12:57,770
Vidjeti? Tu su mu tragovi zuba.

154
00:12:58,030 --> 00:13:00,790
Ako nemate ništa protiv, neću dobiti
sentimentalan prema nečemu što je bilo

155
00:13:00,790 --> 00:13:02,070
osvjetljavajući put do tvoga groba.

156
00:13:17,300 --> 00:13:18,300
Da.

157
00:13:19,200 --> 00:13:20,200
Zdravo?

158
00:13:21,680 --> 00:13:24,640
Kad počne teško disati, ti si
otkazan. Imate tri sekunde.

159
00:13:25,940 --> 00:13:28,300
Halo, uh, razgovaram li s gospođom Barnes?

160
00:13:29,180 --> 00:13:30,180
Luann Barnes?

161
00:13:30,500 --> 00:13:32,200
To je s kim razgovaraš. Tko je
govoriš meni?

162
00:14:17,740 --> 00:14:19,520
Pitam se jesam li ti krivo rekao
dojam večeras.

163
00:14:20,240 --> 00:14:22,920
Nadam se da ne mislite da je ovo prvi
kad sam ikad razmišljao o tome.

164
00:14:23,320 --> 00:14:26,140
Mislim, što se dogodilo Donaldu?

165
00:14:27,520 --> 00:14:31,380
Kako sam mogao ne razmišljati o tome? Za
godina, otkako smo svi prvi put čuli

166
00:14:31,380 --> 00:14:33,120
o tome, htio sam nešto reći
James.

167
00:14:33,700 --> 00:14:35,480
Ali nikad nisam. Nisam mogla.

168
00:14:36,500 --> 00:14:38,460
Bio sam previše uplašen da bih mogao izgovoriti riječi.

169
00:14:40,020 --> 00:14:41,880
Zato mi ne govoriš o tome
James?

170
00:14:42,620 --> 00:14:43,620
Što ti govorim?

171
00:14:45,580 --> 00:14:46,720
Je li on dobro, Audrey?

172
00:14:48,739 --> 00:14:49,739
Ima li ga i on?

173
00:14:50,820 --> 00:14:51,900
Naravno da je dobro.

174
00:14:54,400 --> 00:14:55,840
Siguran sam da jest. Mora biti.

175
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
ti ne znaš

176
00:15:00,400 --> 00:15:02,620
Harry, da nije dobro, bio bi
rekao mi je, zar ne?

177
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Da, imao bi.

178
00:15:07,760 --> 00:15:08,760
Nisi pitao.

179
00:16:31,850 --> 00:16:33,710
Prekinuo si vezu? Zašto si spustio slušalicu?

180
00:16:35,250 --> 00:16:38,890
Jer sam shvatio čim sam čuo a
glas, ne bi imalo smisla u tome.

181
00:16:39,550 --> 00:16:42,530
Kad sam joj rekao tko sam i zašto sam
pozivajući.

182
00:16:42,870 --> 00:16:47,230
Ovo je žena za koju homoseksualnost
je prijestup protiv Boga, čovjeka i

183
00:16:47,230 --> 00:16:49,530
prirode. Pa, napiši joj pismo.

184
00:16:49,850 --> 00:16:51,650
Pošalji joj žicu. Trebalo bi joj reći.

185
00:16:52,190 --> 00:16:54,390
Neka sama odluči što hoće
želi učiniti u vezi s tim.

186
00:16:54,970 --> 00:16:58,070
Bilo bi bolno za Donalda da ona
ne dolazi, ali mislim da je prilika

187
00:16:58,070 --> 00:16:59,070
morate uzeti.

188
00:16:59,130 --> 00:17:00,330
Pa, neću reći Donaldu.

189
00:17:00,920 --> 00:17:04,839
Ako dođe, on će znati. Ako ona to ne učini
dođi, neće znati da sam je pitao i on

190
00:17:04,839 --> 00:17:05,839
neće biti ozlijeđen.

191
00:17:06,819 --> 00:17:09,520
Ne želim da bude povrijeđen. Nisam
pomislio na to.

192
00:17:10,119 --> 00:17:11,960
Dakle, kako ćeš to učiniti?

193
00:17:12,940 --> 00:17:14,440
Smislio sam način.

194
00:17:15,780 --> 00:17:16,780
Saslušaj me.

195
00:17:17,160 --> 00:17:18,160
Zašto ne bih?

196
00:17:19,780 --> 00:17:20,780
Ti bi to mogao.

197
00:17:22,020 --> 00:17:23,960
Hoćeš da joj telefoniram? Nema problema.
br.

198
00:17:25,420 --> 00:17:26,839
Ne želiš da joj telefoniram? br.

199
00:17:28,099 --> 00:17:29,100
odustajem.

200
00:17:30,190 --> 00:17:35,110
mogao bi otići tamo i razgovarati joj u lice
suočiti se i vratiti je.

201
00:17:36,490 --> 00:17:38,870
ja znam Znam kako ovo zvuči iz
prvo saslušanje. Ne moraš reći

202
00:17:38,870 --> 00:17:39,569
bilo što sad.

203
00:17:39,570 --> 00:17:41,590
Radije bih da nisi. Radije bih tebe
razmišljao o tome.

204
00:17:41,970 --> 00:17:44,170
Ali ne predugo, to je sve.

205
00:17:45,850 --> 00:17:47,110
Mislim da na to imam pravo.

206
00:17:47,630 --> 00:17:49,870
Želiš da odem... Kamo kažeš
ti živiš?

207
00:17:50,810 --> 00:17:52,170
Arkansas. Arkansas.

208
00:17:53,050 --> 00:17:57,610
I odem gore i pokucam na ova vrata i
odgovara mu savršeni stranac i ja

209
00:17:57,610 --> 00:17:59,610
pretpostavljam da se predstavljam i onda
što

210
00:18:00,780 --> 00:18:04,780
Reci joj da će njezin sin
umrijeti i da će ga ona htjeti vidjeti

211
00:18:04,780 --> 00:18:05,739
prije nego što to učini.

212
00:18:05,740 --> 00:18:08,980
Oh, James, mislim da bi moglo biti
bolji način. Reci mi što je to.

213
00:18:10,080 --> 00:18:12,020
Znaš da ni ne znam što Arkansas
je.

214
00:18:13,080 --> 00:18:14,940
Pa, locirajte Arkansas. Znam da je
ondje.

215
00:18:15,780 --> 00:18:19,800
Oh, Martha neće osvojiti moje srce,
James. Ona živi blizu Little Rocka.

216
00:18:20,000 --> 00:18:23,060
Vjerojatno biste morali ostati preko noći,
ali bila bi tamo i natrag za manje od

217
00:18:23,060 --> 00:18:24,060
24 sata max.

218
00:18:24,260 --> 00:18:27,160
S njom ili bez nje. Pa, čak i ako jest
bez nje, to ne bi bilo

219
00:18:27,160 --> 00:18:28,780
uzaludno putovanje, majko. Razumiješ li
što mislim

220
00:18:29,100 --> 00:18:30,100
Oh.

221
00:18:31,190 --> 00:18:32,770
U redu, pa, ne morate odlučiti
sada.

222
00:18:33,490 --> 00:18:35,430
Samo počisti po njemu. Biste li barem učinili
to?

223
00:18:37,950 --> 00:18:40,590
Mislim da sam imao oko 10 godina
prošli put sam te zamolio za uslugu.

224
00:18:42,850 --> 00:18:46,350
Ako ovo učiniš za mene, bit će još 20
prije nego te zamolim za još jedno, obećavam.

225
00:18:49,930 --> 00:18:52,910
Ovo je njezino ime i adresa i
broj telefona i naziv hotela

226
00:18:52,910 --> 00:18:53,910
Fayetteville.

227
00:18:54,570 --> 00:18:57,770
Kad bi ikoga slušala, mogla bi
slušaj te, majko a

228
00:18:57,770 --> 00:18:58,930
sine. Razumiješ li što želim reći?

229
00:18:59,150 --> 00:19:01,290
Hoćeš li me, molim te, prestati pitati jesam li
razumjeti?

230
00:19:01,690 --> 00:19:02,690
Da, razumijem.

231
00:19:04,350 --> 00:19:06,150
Ima jedna stvar koju ne razumijem,
ipak.

232
00:19:06,890 --> 00:19:08,570
Sinoć sam razgovarao s Harryjem.

233
00:19:08,770 --> 00:19:09,770
Je li to opet bilo?

234
00:19:09,970 --> 00:19:10,970
br.

235
00:19:11,390 --> 00:19:15,750
Rekao je da poznaje mene i tebe
malo, ali ti i ja zajedno, on

236
00:19:15,750 --> 00:19:16,750
uopće ne zna.

237
00:19:17,850 --> 00:19:20,490
Počinjem se pitati poznajem li te
i ja zajedno.

238
00:19:22,050 --> 00:19:23,050
jeste li

239
00:19:24,370 --> 00:19:27,710
Čini mi se da se nešto sprema
odjednom vrlo komplicirano.

240
00:19:28,850 --> 00:19:30,530
Pa, ne dobivanje. Uvijek je bilo.

241
00:19:32,150 --> 00:19:33,150
kako to misliš

242
00:19:33,830 --> 00:19:35,070
I još više od Donalda.

243
00:19:36,890 --> 00:19:38,810
Otkako smo Donald i ja zajedno.

244
00:19:40,330 --> 00:19:42,970
Mislim da je postojao određeni stupanj
pribranost u tome za tebe kad sam bio a

245
00:19:42,970 --> 00:19:43,970
bezbrižni neženja.

246
00:19:45,010 --> 00:19:47,330
Brz, nevezan mladić oko
grad.

247
00:19:49,190 --> 00:19:52,250
Ali unesite Donalda Barnesa da dijeli moj dom
u Ognjištu.

248
00:19:53,469 --> 00:19:55,270
Pa, to je malo poboljšalo stvari
nespretan.

249
00:19:56,590 --> 00:20:00,530
Što ste mogli učiniti nego se distancirati
iz tako perverzno domaćeg an

250
00:20:00,530 --> 00:20:01,530
dogovor?

251
00:20:01,890 --> 00:20:05,090
Distancirajte se od činjenice da je
bio je Donald, što je bilo na daljinu

252
00:20:05,090 --> 00:20:06,090
sebe od mene.

253
00:20:08,850 --> 00:20:10,710
I što sam mogao učiniti nego odgovoriti istom mjerom?

254
00:20:12,570 --> 00:20:15,210
Audrey je rekla, napravi tri golema koraka
unatrag, i jesam.

255
00:20:16,830 --> 00:20:20,330
Kako sam to učinio? Ja stvarno ne
shvati ovo, James. Pa, skoro

256
00:20:20,330 --> 00:20:22,050
pita kad smo razgovarali, kako je Donald?

257
00:20:23,320 --> 00:20:26,580
Zaboravljajući dva od tri rođendana
ima otkad smo zajedno.

258
00:20:27,600 --> 00:20:31,560
U više prilika nego što se mogu sjetiti,
pozivajući me na večeru. Ja, ne

259
00:20:31,560 --> 00:20:38,460
Donalde. Nikada... Pa, treba nam bodljikavo
čizme, majko,

260
00:20:38,520 --> 00:20:42,000
ti i ja, da prebolimo ono što je pometeno
pod tepihom od svoje 18. godine.

261
00:20:43,800 --> 00:20:44,800
Planine, majko.

262
00:20:45,260 --> 00:20:48,720
Biste li mi to objasnili? Ovo nije
vrijeme za to. Zašto ne?

263
00:20:51,670 --> 00:20:52,970
Jer ovo je vrijeme za Donalda.

264
00:20:55,070 --> 00:20:56,230
I nema ga puno.

265
00:21:05,290 --> 00:21:06,430
Koliko ima za vas?

266
00:21:07,770 --> 00:21:08,770
oprosti?

267
00:21:09,610 --> 00:21:11,870
Trebao sam te pitati neku večer.
Ne znam zašto nisam.

268
00:21:16,970 --> 00:21:17,970
Imate li ga i vi?

269
00:21:19,670 --> 00:21:20,930
ne znam Nisam se testirao.

270
00:21:21,320 --> 00:21:22,320
Ne želim raspravljati o tome.

271
00:21:22,620 --> 00:21:25,080
James. Ne želim raspravljati o tome. učiniti
ti?

272
00:21:27,920 --> 00:21:28,920
možeš li

273
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Sally.

274
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
Yo

275
00:21:41,560 --> 00:21:44,780
Pogledajte koji je raspored letova prema
Little Rock sutra, hoćeš li, dušo?

276
00:21:44,940 --> 00:21:45,940
Little Rock?

277
00:21:46,540 --> 00:21:47,540
Arkansas.

278
00:21:47,680 --> 00:21:48,760
Ideš u Arkansas?

279
00:21:49,660 --> 00:21:50,660
Što je u Arkansasu?

280
00:22:18,090 --> 00:22:19,430
U redu, sada ćemo krenuti.

281
00:22:20,490 --> 00:22:21,670
Kako si rekao da se zoveš?

282
00:22:21,890 --> 00:22:23,590
Charlie. Jeste li se svi smjestili?

283
00:22:23,830 --> 00:22:24,990
Da. Kakav je vaš smještaj?

284
00:22:25,390 --> 00:22:28,270
Sjajno. Tamo idemo. da li ti
znaš gdje je? Možete se kladiti.

285
00:22:28,470 --> 00:22:29,209
Je li daleko?

286
00:22:29,210 --> 00:22:30,210
30, 40 minuta.

287
00:22:30,770 --> 00:22:32,870
Vaš prvi put u Fayettevilleu, gospođo?
Mm -hmm.

288
00:22:33,250 --> 00:22:34,690
Pa, nadajmo se da ti neće biti posljednji.

289
00:22:49,800 --> 00:22:52,180
Želiš da te čekam ovdje, mama
jesam, ili da se vozim?

290
00:22:53,780 --> 00:22:54,780
Što je ovo?

291
00:22:55,020 --> 00:22:56,020
gospođo?

292
00:22:56,060 --> 00:22:57,060
sta je ovo

293
00:22:57,400 --> 00:22:59,200
Pa, ovo je adresa koju ste dali
mene.

294
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
ovo je to?

295
00:23:01,520 --> 00:23:02,760
Pa, ovo je kamp prikolica.

296
00:23:03,060 --> 00:23:04,060
Da, gospođo.

297
00:23:05,740 --> 00:23:08,840
Ali piše Jedinica 16. Pretpostavio sam da je
stan.

298
00:23:09,200 --> 00:23:11,960
Ne, gospođo, ako je jedinica 16, to bi bila jedna od
Hometi.

299
00:23:13,700 --> 00:23:15,240
Homets? Da, gospođo.

300
00:23:18,060 --> 00:23:19,060
U redu, idemo pronaći.

301
00:23:35,639 --> 00:23:36,639
gospođo?

302
00:23:37,480 --> 00:23:39,020
Stani i pitaj za upute, hoćeš li?

303
00:23:44,060 --> 00:23:45,060
Gdje je 16?

304
00:23:46,100 --> 00:23:47,860
Skrenite desno, prvo.

305
00:23:48,280 --> 00:23:51,580
Koga imaš unutra, H.R.? nemoj ti
željeti.

306
00:24:05,550 --> 00:24:10,390
Oprostite

307
00:24:48,650 --> 00:24:49,650
gospođo Barnes?

308
00:24:50,970 --> 00:24:52,610
Moje ime je Audrey Grant.

309
00:24:53,510 --> 00:24:56,170
Da? Pitam se mogu li popričati
s tobom.

310
00:24:57,010 --> 00:24:59,570
Što se događa? Sigurno ste dobili
prava zabava ovdje?

311
00:24:59,770 --> 00:25:01,450
Da. Mogu li ući?

312
00:25:02,290 --> 00:25:06,130
Hej, Lou, što si učinio, pobijedio na natjecanju
ili tako nešto? To će biti dan.

313
00:25:07,110 --> 00:25:09,010
Ne zaboravi da mi duguješ 20, Lou.

314
00:25:09,930 --> 00:25:11,290
Mogu li ući, molim?

315
00:25:12,270 --> 00:25:14,070
Ako ni to ili počnite prodavati
ulaznice.

316
00:25:22,800 --> 00:25:26,300
Mogu li sjesti? Moram sjesti.
Da, da, da. Podignite sofu. Što

317
00:25:26,300 --> 00:25:27,300
kažeš kako se zoveš?

318
00:25:28,300 --> 00:25:29,340
Audrey Grant.

319
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
Da? Ja sam iz San Diega, Kalifornija.

320
00:25:33,580 --> 00:25:35,020
Znam gdje je San Diego.

321
00:25:35,380 --> 00:25:41,760
Da, pa, došao sam razgovarati s tobom
o... Ovdje sam zbog vašeg sina.

322
00:25:43,600 --> 00:25:44,600
Koji sin?

323
00:25:46,080 --> 00:25:47,400
Donald, tvoj sin.

324
00:25:47,940 --> 00:25:50,520
Došao sam razgovarati s tobom. Gdje dovraga
jesi li ovdje?

325
00:25:51,440 --> 00:25:52,640
To je tvoje ime. Imam tvoje ime.

326
00:25:53,780 --> 00:25:54,780
tko si ti

327
00:25:56,200 --> 00:25:57,840
Ja sam Donaldov prijatelj. Oh, da?

328
00:25:58,460 --> 00:25:59,740
Oh, preko mog sina.

329
00:25:59,960 --> 00:26:03,840
Donald je vrlo blizak prijatelj mog sina.
Uh - ha.

330
00:26:05,180 --> 00:26:06,920
Jako je bolestan, gospođo Brown.

331
00:26:07,140 --> 00:26:10,360
Vaš sin je bolestan? Ne, ne moj sin. Što
vičeš o tome?

332
00:26:10,600 --> 00:26:13,700
Vičem jer ne znam što
kog vraga radim ovdje. Zato jesam

333
00:26:13,700 --> 00:26:15,880
vičući. Pa, ako ne znaš,
gospođo, ja sigurno ne.

334
00:26:18,820 --> 00:26:19,820
Vidi, to je...

335
00:26:19,930 --> 00:26:24,250
Vaš sin, koji je jako bolestan, gospođo Barnes,
nije mu ostalo još dugo živjeti.

336
00:26:25,970 --> 00:26:28,190
Žao mi je, nema lakšeg načina za reći
to.

337
00:26:29,050 --> 00:26:31,530
Ima 28 godina. Što je bilo?
s njim?

338
00:26:33,210 --> 00:26:35,330
Ima vrlo tešku bolest.

339
00:26:35,890 --> 00:26:38,310
Pa, općenito od one od koje se umire,
one ozbiljne.

340
00:26:43,070 --> 00:26:44,250
Ima sidu.

341
00:26:46,790 --> 00:26:47,790
Da.

342
00:26:48,130 --> 00:26:49,130
Da, pa, ja...

343
00:26:50,889 --> 00:26:51,889
Shvatio si?

344
00:26:52,170 --> 00:26:55,390
Oh, on ima 28 godina i jedan je od njih
njih. Što bi drugo moglo biti?

345
00:26:55,770 --> 00:26:57,050
Mislim, gledam TV.

346
00:26:57,570 --> 00:27:00,090
Dva i dva izlaze četiri za a
već dugo vremena.

347
00:27:02,430 --> 00:27:03,430
Hoćeš piće?

348
00:27:04,710 --> 00:27:07,310
Ubio bih za jednog. Možete dobiti jedan lakši
nego to.

349
00:27:15,290 --> 00:27:16,810
Malo vode, bez leda.

350
00:27:18,510 --> 00:27:19,510
Bože, dečko, znaš.

351
00:27:19,760 --> 00:27:20,639
stvar koju dobiju.

352
00:27:20,640 --> 00:27:21,960
Vi to znate, zar ne?

353
00:27:22,420 --> 00:27:23,940
Znam da neki ljudi vjeruju u to.

354
00:27:24,900 --> 00:27:25,960
Ti nisi jedan od njih, ha?

355
00:27:27,900 --> 00:27:31,560
E sad, nisi samo tako došao toliki put
da mi kažeš da će Donnie umrijeti, zar ne?

356
00:27:31,560 --> 00:27:34,520
došao te pitati hoćeš li se vratiti
sa mnom i vidjeti ga. To bi značilo

357
00:27:34,520 --> 00:27:35,520
svijet mu.

358
00:27:36,060 --> 00:27:37,760
Telefonski poziv bio bi puno
jeftinije.

359
00:27:38,240 --> 00:27:40,100
Pa, odlučili smo da je ovo najbolje
put.

360
00:27:40,440 --> 00:27:42,220
Mi? Ti i Donnie?

361
00:27:42,740 --> 00:27:45,100
Donald ne zna ništa o ovome. Bilo je
ideja mog sina.

362
00:27:46,080 --> 00:27:47,080
Donald je vrlo...

363
00:27:47,370 --> 00:27:53,750
blizak prijatelj Jamesa mog sina ja upravo
želio sam pomoći, uh, da, rekao si to

364
00:27:53,750 --> 00:27:58,530
blizak prijatelj koliko samo bliskih imaju
jedna vrsta vrlo bliskog prijatelja izgleda

365
00:27:58,530 --> 00:28:02,470
nije važno kakvi su bliski zvukovi
jedan od njih također o moj sin nema ništa

366
00:28:02,470 --> 00:28:07,190
što učiniti s tim dobivam sliku ovdje
da, da, tvoj sin, moj sin, da, kladim se

367
00:28:07,190 --> 00:28:11,870
stvarno su blizu što uvijek tuče
oko grma koje inače ne tučem

368
00:28:11,870 --> 00:28:16,230
oko grmlja Sigurni ste daleko
ići daleko unazad za ništa.

369
00:28:16,250 --> 00:28:19,570
Zar nisi mogao barem razmisliti o tome? ja
nemam o čemu razmišljati. Oh, za

370
00:28:19,570 --> 00:28:22,730
ljubavi Božja, on je tvoje dijete. On je
umirući. Kakve veze ima što je on

371
00:28:22,730 --> 00:28:25,610
za? Jedini problem koji imam je ono što jesam
reći ću ovim ljudima ovdje o

372
00:28:25,610 --> 00:28:27,430
tebe. Ti i tvoj veliki auto.

373
00:28:27,810 --> 00:28:31,430
Ti i tvoja velika kutija odjeće. Oh, gledaj,
Žao mi je zbog toga. Bila je to greška.

374
00:28:31,830 --> 00:28:33,790
Nitko ovdje ne zna da imam sina koji je jedan
od njih.

375
00:28:34,330 --> 00:28:35,950
Ne bih mogao pokazati svoje lice.

376
00:28:37,070 --> 00:28:39,410
On će umrijeti, ti glupa kučko.

377
00:28:39,750 --> 00:28:42,730
Pa da je osvojio ovo što jest, ne bi
umrijeti.

378
00:28:53,500 --> 00:28:54,580
Vadi me odavde.

379
00:28:55,280 --> 00:28:56,900
Samo me brzo izvuci odavde.

380
00:29:30,280 --> 00:29:31,280
Kako je mama podnijela?

381
00:29:35,460 --> 00:29:41,920
Tvoja majka, Audrey, kako je preživjela
licem u lice suočiti se s

382
00:29:41,920 --> 00:29:43,220
Grim Reaper neki dan?

383
00:29:44,140 --> 00:29:46,420
Vidjela je ravno kroz tvoje tanko tkivo
duhovitosti.

384
00:29:47,340 --> 00:29:48,660
Nepopustljivo joj se divim.

385
00:29:48,980 --> 00:29:51,400
Mislio sam da je ona doista uljepšala taj trenutak
dobro za nju.

386
00:29:52,320 --> 00:29:53,960
Djelovala je prilično neustrašivo.

387
00:29:55,820 --> 00:29:57,080
Jen. Što?

388
00:29:58,510 --> 00:29:59,630
Nema milosti ni sada?

389
00:30:00,810 --> 00:30:02,290
Vidimo se kasnije, Donalde.

390
00:30:03,030 --> 00:30:06,350
Kosa ti je kao srebrno polje
tratinčice.

391
00:30:06,830 --> 00:30:09,510
Htjela bih bosa trčati kroz tvoju
kosa.

392
00:30:10,750 --> 00:30:15,150
Oni ne pišu takve filmove
više.

393
00:30:18,090 --> 00:30:21,450
Majka za majku, rekla bih da moja ima
bolja pogodba od to dvoje.

394
00:30:22,810 --> 00:30:24,830
Još jedna ruka, ali samo ako mogu varati.

395
00:30:26,670 --> 00:30:27,770
Ima li bolje pogodbe?

396
00:30:28,650 --> 00:30:33,150
Poštedio sam sve ovo smeće, blaženstvo
neznanje i sve to.

397
00:30:34,710 --> 00:30:36,530
Kako možeš biti tako siguran da bi ona htjela
biti?

398
00:30:37,410 --> 00:30:39,130
James, ne budi budala.

399
00:30:40,850 --> 00:30:45,950
Ne bi htjela biti. Biste li
odaberite ovo ako ste imali izbora s

400
00:30:51,410 --> 00:30:52,410
žao mi je

401
00:30:54,990 --> 00:30:57,690
Postaje vrijeme za drugo
kontrolirana tvar.

402
00:30:59,090 --> 00:31:01,750
Nešto kao dizalo raspoloženja
ne bi bila medicinska sestra.

403
00:31:04,870 --> 00:31:05,870
Ovdje.

404
00:31:06,250 --> 00:31:07,390
Hoćeš da dovedem medicinsku sestru?

405
00:31:10,970 --> 00:31:13,130
Bit ću hrabar ako hoćeš.

406
00:31:32,010 --> 00:31:33,730
Hrabar. Pogrešna riječ, naravno.

407
00:31:36,250 --> 00:31:37,250
Razuman.

408
00:31:38,310 --> 00:31:39,650
When are you going to be sensible?

409
00:31:40,170 --> 00:31:42,190
I thought you promised not to bring that
ponovno gore.

410
00:31:42,990 --> 00:31:43,990
lagao sam.

411
00:31:45,890 --> 00:31:46,890
Molim te, James.

412
00:31:47,930 --> 00:31:51,050
It just isn't rational not to be tested.

413
00:31:51,430 --> 00:31:53,410
If I promised to do it, would you leave
sam? Da.

414
00:31:58,190 --> 00:31:59,830
It could be negative, James.

415
00:32:01,390 --> 00:32:04,250
Should we calculate the astronomical
šanse protiv toga? Pronađimo

416
00:32:04,250 --> 00:32:08,150
računalo. Michael Roby died two years
ago, and Peter is still testing

417
00:32:08,370 --> 00:32:11,650
Peter wants to know, Donald. Da, i ako
God forbid he does go positive, at

418
00:32:11,650 --> 00:32:14,050
least he'll have the earliest treatment
moguće, zar ne?

419
00:32:14,630 --> 00:32:18,370
As I might have had when I was still in
način poricanja mene. Ne može se dogoditi

420
00:32:18,370 --> 00:32:19,630
prema meni. To je moj izbor, Donalde.

421
00:32:21,510 --> 00:32:22,510
Fino.

422
00:32:33,320 --> 00:32:34,600
I haven't started cheating yet.

423
00:32:38,920 --> 00:32:40,900
Dao sam sve od sebe, dušo. Stvarno, jesam.

424
00:32:41,220 --> 00:32:42,220
Nemoguća misija.

425
00:32:42,500 --> 00:32:45,000
Oh, she's one of those God's curse
ljudi.

426
00:32:45,720 --> 00:32:46,720
Oh, da.

427
00:32:47,360 --> 00:32:49,000
Thank you for trying, Mother. Mislim
taj.

428
00:32:49,680 --> 00:32:50,659
Nema na čemu.

429
00:32:50,660 --> 00:32:51,720
Mrzim je iznutra.

430
00:32:53,200 --> 00:32:54,800
It's a new chapter for your memoirs.

431
00:32:55,680 --> 00:32:56,619
Dođi kući.

432
00:32:56,620 --> 00:32:58,080
You know what's going to happen, don't
ti?

433
00:32:58,620 --> 00:33:01,960
On the plane tomorrow, I'll think of
upravo čarobne riječi koje sam mogao imati

434
00:33:01,960 --> 00:33:02,960
da bi je imala sa mnom.

435
00:33:03,360 --> 00:33:04,360
Ne, nećeš.

436
00:33:04,380 --> 00:33:05,380
Nema ih.

437
00:33:11,440 --> 00:33:13,900
Hajde, Lou. Daj nam odmor. Tko je bio
ona?

438
00:33:14,180 --> 00:33:15,180
Ne tiče te se.

439
00:33:15,300 --> 00:33:17,380
Pa neće ona prije izaći
ili kasnije.

440
00:33:17,800 --> 00:33:22,960
Pretpostavljam da ste neki stari bogati ujak
nisam znao da ste kupili farmu i

441
00:33:22,960 --> 00:33:23,960
ostavio ti bogatstvo.

442
00:33:24,340 --> 00:33:25,340
Budite stvarni.

443
00:33:26,180 --> 00:33:27,200
Volio bih da sam bio tamo.

444
00:33:28,430 --> 00:33:32,690
Kako sam čuo, razgovaramo
stil života bogatih i odvratan

445
00:33:33,530 --> 00:33:34,530
Hajde, Lou.

446
00:33:34,750 --> 00:33:35,750
Prolij ga.

447
00:33:36,110 --> 00:33:37,210
u redu, u redu.

448
00:33:37,550 --> 00:33:38,850
Želim natjecanje, u redu?

449
00:33:39,130 --> 00:33:39,949
Bez šale.

450
00:33:39,950 --> 00:33:41,510
Bez šale. Pa, sada dobivamo
negdje.

451
00:33:41,710 --> 00:33:42,710
Koje natjecanje?

452
00:33:44,230 --> 00:33:45,230
Majka godine.

453
00:35:47,710 --> 00:35:48,710
Da. Zdravo.

454
00:35:51,210 --> 00:35:52,210
Zdravo.

455
00:35:53,670 --> 00:35:55,110
Hoće li stvarno umrijeti?

456
00:36:36,880 --> 00:36:38,380
Puno ti se divim zbog ovoga.

457
00:36:38,800 --> 00:36:40,260
Ne radim ovo da bi mi se divili.

458
00:36:40,580 --> 00:36:41,580
ja to znam

459
00:36:42,280 --> 00:36:43,940
Također bih morao pokazati zašto to radim.

460
00:36:45,220 --> 00:36:46,760
Pa, možda ćete saznati.

461
00:36:49,660 --> 00:36:52,340
Općenito bih volio imati nalaz
dio stvari prije.

462
00:36:54,280 --> 00:36:56,780
Ostaje vam manje pitanja zašto sam to učinio
učini to poslije.

463
00:36:57,500 --> 00:37:00,700
Previše zašto sam to učinio obično dobivaju
dolje si, znaš na što mislim?

464
00:37:02,980 --> 00:37:04,420
Koliko brzo možete otići?

465
00:37:07,189 --> 00:37:10,610
Pa, moram reći šefu da neću biti tu
za par dana. Baci neke stvari

466
00:37:10,610 --> 00:37:11,610
zajedno.

467
00:37:11,730 --> 00:37:14,390
Osim toga, bilo kada, pretpostavljam.

468
00:37:14,710 --> 00:37:18,910
Pa, ima dosta vremena. Zrakoplov
ne odlazi prije 6 .30.

469
00:37:19,130 --> 00:37:20,130
Koji avion?

470
00:37:20,850 --> 00:37:24,250
U Little Rock. Postoji kratko zaustavljanje
tamo da promijeni avion za San Diego.

471
00:37:24,390 --> 00:37:25,390
Promijeniti koje avione?

472
00:37:26,770 --> 00:37:30,550
Pa, moramo odletjeti odavde do Littlea
Rock na ovoj maloj zračnoj liniji.

473
00:37:31,170 --> 00:37:32,470
Misliš da nije došlo izravno?

474
00:37:32,730 --> 00:37:34,010
Iz San Diega? Da.

475
00:37:34,390 --> 00:37:38,030
Ne. Nema izravnih letova iz San
Diego u Fayetteville.

476
00:37:38,910 --> 00:37:41,010
Ali brzo je putovanje odavde do
Little Rock.

477
00:37:42,150 --> 00:37:44,070
Pa, otišao sam na brzi put.

478
00:37:44,510 --> 00:37:45,930
Jednom su osvojili njihove zrakoplove.

479
00:37:46,330 --> 00:37:47,430
Trajalo oko pola minute.

480
00:37:48,690 --> 00:37:49,690
kako to misliš

481
00:37:50,770 --> 00:37:52,250
Propeler se prestao okretati.

482
00:37:54,330 --> 00:37:55,330
Što se dogodilo?

483
00:37:55,490 --> 00:37:57,510
Ono što se dogodilo je da se avion srušio.

484
00:37:57,850 --> 00:37:59,330
Krila ne mašu, znaš.

485
00:37:59,630 --> 00:38:01,170
Bože moj, jesi li teško ozlijeđen?

486
00:38:01,750 --> 00:38:02,910
Mislio sam da moje koljeno...

487
00:38:04,880 --> 00:38:05,980
Dvoje ljudi je ipak ubijeno.

488
00:38:08,100 --> 00:38:09,100
Ja ću voziti.

489
00:38:09,660 --> 00:38:10,680
molim?

490
00:38:11,200 --> 00:38:11,979
Malo je grubo.

491
00:38:11,980 --> 00:38:12,980
Naći ćemo se tamo.

492
00:38:14,880 --> 00:38:15,880
Vožnja?

493
00:38:16,280 --> 00:38:17,280
Da.

494
00:38:19,260 --> 00:38:20,300
Nećeš letjeti.

495
00:38:21,180 --> 00:38:22,420
Neću imati hvala.

496
00:38:22,820 --> 00:38:23,820
Nema šanse.

497
00:38:24,080 --> 00:38:28,000
Znate li kakvi su izgledi protiv
jesi li ikada doživio takvu nesreću

498
00:38:28,000 --> 00:38:30,900
opet ako doživiš 200? Izgledi nisu
o čemu se radi, gospođo.

499
00:38:31,509 --> 00:38:35,390
Ležati u krevetu, uplašen, užasnut
-promatrao oko tjedan dana nakon što je

500
00:38:35,390 --> 00:38:39,670
oko. Probuditi se u znoju tri ili četiri
puta godišnje do danas, to je

501
00:38:39,670 --> 00:38:40,670
o čemu se radi.

502
00:38:40,930 --> 00:38:44,790
Ne letim ni u čemu što ima manje
nego tri ili četiri ogromna mlazna motora.

503
00:38:46,390 --> 00:38:49,070
Neka jedan od njih napravi mali đir
do savezne zračne luke?

504
00:38:49,630 --> 00:38:50,630
Nema problema.

505
00:38:51,170 --> 00:38:52,890
Mislim da to ne bih mogao organizirati.

506
00:38:53,810 --> 00:38:54,830
Naći ćemo se u Little Rocku.

507
00:39:00,590 --> 00:39:02,170
Koliko traje vožnja do Little Rocka?

508
00:39:02,630 --> 00:39:03,630
Oko četiri sata.

509
00:39:05,310 --> 00:39:07,150
Stvarno bih radije da idemo zajedno.

510
00:39:08,130 --> 00:39:10,390
Zašto, strah da bih se mogao predomisliti?

511
00:39:10,950 --> 00:39:13,550
Možeš li mi iskreno reći da ne moram
biti zabrinut zbog toga?

512
00:39:13,870 --> 00:39:18,510
Vidi, ne poznajem te, ne znaš
ja, ali znam koliko je ovo teško

513
00:39:18,510 --> 00:39:21,490
ti učiniti. I znam taj dio tebe
još uvijek ne želi to učiniti.

514
00:39:21,730 --> 00:39:24,410
Sigurno znaš vraški puno za
netko tko me ne poznaje, zar ne?

515
00:39:24,990 --> 00:39:28,210
O, zaboga, kako sam mogao sjediti
s tobom jučer u toj prikolici i

516
00:39:28,210 --> 00:39:29,750
slušao te i ne zna?

517
00:39:30,330 --> 00:39:33,830
Možda bi ti dobro došla pomoć da učiniš što
Mislim da najviše želiš učiniti.

518
00:39:34,170 --> 00:39:37,770
Četiri sata bi moglo biti užasno dugo vrijeme
ići bez pomoći.

519
00:39:38,170 --> 00:39:40,850
Ne letim u Little Rock. slučaj
zatvoreno.

520
00:39:41,730 --> 00:39:44,690
Ne, nisi. Vozimo se u Little
Rock. Zajedno.

521
00:39:45,090 --> 00:39:47,190
Prilično je suho. Moglo bi ti se svidjeti.

522
00:39:48,850 --> 00:39:50,990
Samo mi reci gdje želiš da izaberem
ti gore.

523
00:39:52,590 --> 00:39:54,210
Ima li ovo klimu?

524
00:39:54,810 --> 00:39:56,690
Nitko nema prozore koje spuštaš.

525
00:40:01,930 --> 00:40:02,930
Imam prijedlog.

526
00:40:03,530 --> 00:40:07,390
Ne mogu ništa jamčiti, James. to je
striktno korak po korak.

527
00:40:07,590 --> 00:40:10,090
Ona je tvrd hombre. Osjećam se kao da jesam
hodanje po jajima.

528
00:40:10,610 --> 00:40:11,610
Kako je Donald?

529
00:40:11,630 --> 00:40:13,210
Malo uspona jutros.

530
00:40:13,630 --> 00:40:14,630
Je li to dobro?

531
00:40:15,330 --> 00:40:16,330
Što raste?

532
00:40:16,770 --> 00:40:17,770
Pa dobro.

533
00:40:17,950 --> 00:40:21,070
Gledajte, od ovog trenutka smo na svome
put. Večeras ćemo biti u San Diegu.

534
00:40:21,390 --> 00:40:24,930
Skoro sam se morao voziti s njom u njoj
autom sve do Little Rocka. izgleda

535
00:40:24,930 --> 00:40:26,290
odbacivanje od Rent -A -Rex.

536
00:40:26,690 --> 00:40:28,990
Nije lijepa slika. Pretpostavljam da si napravio
drugi aranžmani.

537
00:40:58,959 --> 00:40:59,959
U redu, idemo odavde.

538
00:41:00,480 --> 00:41:01,480
Hvala.

539
00:41:46,509 --> 00:41:47,509
Ne, hvala.

540
00:41:53,710 --> 00:41:55,750
Ne kvari li to klima uređaj?
Spusti to.

541
00:41:56,330 --> 00:41:58,570
Samo dok pušite. koristio sam
učiniti to.

542
00:41:58,890 --> 00:42:01,830
Ne želim biti ponovno bukiran. to je
svakodnevna prijetnja smrću.

543
00:42:02,790 --> 00:42:03,930
Hoće li to biti problem?

544
00:42:04,270 --> 00:42:05,710
Ne, samo naprijed. Nema problema.

545
00:42:10,230 --> 00:42:12,130
Nikada nisam bio u ovakvom autu
prije.

546
00:42:12,470 --> 00:42:13,790
Pretpostavljam da ste to shvatili.

547
00:42:15,620 --> 00:42:18,540
Baš bih volio čuti taj radio. ja
može samo pronaći.

548
00:42:22,780 --> 00:42:23,780
Uzmimo ga.

549
00:42:23,880 --> 00:42:24,880
Uključeno je.

550
00:42:38,820 --> 00:42:41,060
Morat ću pronaći mjesto za boravak kada
stignemo tamo.

551
00:42:42,200 --> 00:42:44,680
Sve je sređeno. Rezervirano za
hotelska soba.

552
00:42:45,180 --> 00:42:46,280
Nadam se da je u mom budžetu.

553
00:42:46,540 --> 00:42:48,820
Ne moraš razmišljati o tome. to je
sve zbrinuto.

554
00:42:49,820 --> 00:42:51,840
Ne treba mi da se o svemu brinem.

555
00:42:54,080 --> 00:42:55,080
U redu.

556
00:42:57,180 --> 00:42:59,360
Kako je bilo s tvojim šefom, nabaviti nešto
slobodno vrijeme?

557
00:42:59,800 --> 00:43:02,720
Fino. Bila sam pomalo nesigurna oko toga koliko dugo.

558
00:43:04,580 --> 00:43:06,220
O kakvom vremenu govorimo?

559
00:43:07,340 --> 00:43:08,340
Teško je reći.

560
00:43:08,420 --> 00:43:09,420
Ne dugo.

561
00:43:10,260 --> 00:43:11,260
Tjedan dana.

562
00:43:12,480 --> 00:43:13,480
Možda dva.

563
00:43:17,800 --> 00:43:19,380
Nisam ga vidio 11 godina.

564
00:43:20,280 --> 00:43:22,260
Imala sam 17 godina kad sam ga izbacila.

565
00:43:24,620 --> 00:43:26,020
Imate li još djece?

566
00:43:26,880 --> 00:43:29,480
Da. Imam dvije kćeri od a
drugi brak.

567
00:43:30,700 --> 00:43:33,120
Jedan živi u Ohiju, drugi je na Floridi.

568
00:43:33,360 --> 00:43:34,840
Okupljamo se na praznicima.

569
00:43:37,960 --> 00:43:39,540
Dakle, ti si Englez, ha?

570
00:43:40,340 --> 00:43:41,340
Da.

571
00:43:41,940 --> 00:43:43,200
I tvoj sin je engleski?

572
00:43:44,020 --> 00:43:45,320
Ne, rođen je ovdje.

573
00:43:46,410 --> 00:43:47,790
Nikad nisam nikoga upoznao, čak.

574
00:43:50,910 --> 00:43:52,110
Što kažete na zaustavljanje u boksu?

575
00:43:54,410 --> 00:43:56,390
Kako ste saznali što vam je dijete?

576
00:43:56,970 --> 00:43:59,850
Saznao sam slučajno. Kako si našao
van? Rekao mi je.

577
00:44:00,110 --> 00:44:01,210
Čekaj, pitao ga je?

578
00:44:01,930 --> 00:44:04,190
Dok mi je rekao, nisam morala
pitati.

579
00:44:04,450 --> 00:44:06,550
Već si shvatio, ha? Uh
-ha.

580
00:44:08,330 --> 00:44:11,370
Saznao sam slučajno. Ne da ja
već se nije pitao.

581
00:44:11,590 --> 00:44:12,590
Davno prije.

582
00:44:13,130 --> 00:44:15,990
Imao je 15, 16 godina, nikad nije bilo djevojaka
slika.

583
00:44:16,830 --> 00:44:19,510
K vragu, moraš biti pravi glupan, zar ne
da se počnem čuditi.

584
00:44:19,730 --> 00:44:21,870
James je imao djevojku u srednjoj školi.
kako to misliš

585
00:44:22,150 --> 00:44:23,170
Prava djevojka?

586
00:44:23,490 --> 00:44:24,490
Da.

587
00:44:24,910 --> 00:44:27,630
Zašto, znaš na što mislim. Mislim, oni
imali odnose.

588
00:44:28,230 --> 00:44:29,890
Naravno. kako znas

589
00:44:30,490 --> 00:44:32,990
Pa, kao prvo, provela je noć
s njim u našoj kući.

590
00:44:33,390 --> 00:44:35,670
Pa, možda se ništa nije dogodilo. Oh, to
dogodilo se.

591
00:44:35,910 --> 00:44:36,910
kako znas

592
00:44:37,690 --> 00:44:38,850
Bila je vrištalica.

593
00:44:39,830 --> 00:44:41,190
Oh, oh, oh.

594
00:44:43,690 --> 00:44:46,970
Da, jednostavno ne mogu shvatiti dijete
preskočiti ogradu nakon što je okusio

595
00:44:46,970 --> 00:44:47,970
Norman.

596
00:44:48,090 --> 00:44:51,710
Imam osjećaj da imaš ne
problem s tim što je vaše dijete queer.

597
00:44:52,790 --> 00:44:54,430
Nisam ga izbacila iz njegove kuće.

598
00:44:55,050 --> 00:44:58,550
Sviđa ti se ono što on jest. Nije pitanje
sviđanja ili ne sviđanja. to je

599
00:44:58,550 --> 00:45:02,130
pitanje prihvaćanja onoga što on jest. I
Radije bih da ne koristiš tu riječ,

600
00:45:02,230 --> 00:45:04,250
pogotovo kad stignemo tamo. Koja riječ?

601
00:45:05,210 --> 00:45:06,830
queer. Reci mi nešto.

602
00:45:07,610 --> 00:45:11,730
Kad bi birao između tvog dečka
biti ono što jest i biti normalan,

603
00:45:12,780 --> 00:45:13,780
Nećeš izabrati?

604
00:45:26,240 --> 00:45:27,540
Je li on tvoj prijatelj?

605
00:45:28,560 --> 00:45:29,560
Da.

606
00:45:31,760 --> 00:45:32,840
On je moj muž.

607
00:45:35,700 --> 00:45:36,700
oprosti

608
00:45:37,700 --> 00:45:38,800
I ja sam ga dobio.

609
00:46:23,660 --> 00:46:24,660
Isključit ću te.

610
00:46:28,420 --> 00:46:30,280
Ti si kao božićni tip.

611
00:46:35,400 --> 00:46:36,900
Nikad to nisi učinio.

612
00:46:37,840 --> 00:46:39,660
Nikada to nisi napravio, guzico.

613
00:46:45,980 --> 00:46:49,060
Postoji osam milijuna priča u
goli grad.

614
00:47:02,890 --> 00:47:04,190
Ne znam što ću reći
njega.

615
00:47:05,630 --> 00:47:06,630
Što?

616
00:47:07,110 --> 00:47:10,190
Sine, jednostavno ne znam što ću
reci mu.

617
00:47:12,830 --> 00:47:13,910
Ne brini oko toga.

618
00:47:14,510 --> 00:47:15,990
Lako je tebi reći, dušo.

619
00:47:18,670 --> 00:47:22,270
Gledaj, zašto me ne zoveš Audrey and
Zvat ću te Luanne?

620
00:47:22,810 --> 00:47:26,550
Puno je bolje nego da me ti zoveš
dušo cijelo vrijeme i ja te zovem

621
00:47:26,550 --> 00:47:27,550
ništa.

622
00:47:28,070 --> 00:47:29,210
Sviđa ti se ova glazba?

623
00:47:29,950 --> 00:47:30,950
Ja, da.

624
00:47:32,750 --> 00:47:34,150
Voliš li slučajno jazz?

625
00:47:34,490 --> 00:47:35,490
Volim jazz.

626
00:47:35,730 --> 00:47:36,730
I meni također.

627
00:47:36,990 --> 00:47:37,990
Što je to?

628
00:47:41,390 --> 00:47:44,290
Više glazbe odmah. A ovo je jedan od
moji favoriti.

629
00:47:49,470 --> 00:47:50,470
Što je učinio?

630
00:47:52,030 --> 00:47:53,030
žao mi je

631
00:47:53,390 --> 00:47:54,550
Donnie. Za život.

632
00:47:54,850 --> 00:47:56,070
Što je na kraju učinio?

633
00:47:57,810 --> 00:48:01,490
Bio je... On je arhitekt.

634
00:48:02,410 --> 00:48:03,410
Ne budalo.

635
00:48:03,890 --> 00:48:06,730
Projektirao je neke lijepe kuće. on
projektirao moj.

636
00:48:07,970 --> 00:48:08,970
Ne budalo.

637
00:48:09,810 --> 00:48:11,330
I vlasnik je malog kina.

638
00:48:11,750 --> 00:48:13,910
On je lud za starim filmovima.

639
00:48:14,170 --> 00:48:16,370
Može citirati cijele scene napamet.

640
00:48:17,130 --> 00:48:20,170
Ali to je samo sporedna stvar. On je
po zanimanju arhitektica.

641
00:48:21,430 --> 00:48:24,930
Pa, uvijek je bio pijan kad je bio
klinac.

642
00:48:25,330 --> 00:48:27,390
Dvorci. Crtao ih je mnogo.

643
00:48:28,190 --> 00:48:29,190
Dvorci?

644
00:48:30,910 --> 00:48:31,910
Da.

645
00:48:36,720 --> 00:48:38,280
Jeste li ikada bili u Kaliforniji?

646
00:48:39,000 --> 00:48:40,840
Hmm. Bio sam u Las Vegasu.

647
00:48:44,140 --> 00:48:45,560
Vaš sin ga nema, zar ne?

648
00:48:46,380 --> 00:48:47,380
Bolest.

649
00:48:47,460 --> 00:48:50,020
Vaš sin ga nema. On ne glumi
kao da ga ima.

650
00:48:50,760 --> 00:48:51,760
ne znam

651
00:48:52,900 --> 00:48:53,900
Ne znaš?

652
00:48:54,280 --> 00:48:55,280
On ne zna.

653
00:48:56,380 --> 00:48:58,520
U teškim vremenima nemoj dobiti test
ili tako nešto?

654
00:48:58,780 --> 00:49:00,180
To još nije učinio.

655
00:49:01,560 --> 00:49:04,240
Pa kako to? Gledajući kako je Donnie
shvatio sam.

656
00:49:04,500 --> 00:49:07,920
Ne događa se uvijek tako. oni
ne shvaćaju svi, znaš?

657
00:49:09,280 --> 00:49:10,280
Hmm.

658
00:49:11,200 --> 00:49:15,240
Vidio sam stvar na vijestima gdje je a
osoba to može imati, a da ni ne zna

659
00:49:15,240 --> 00:49:16,158
shvatio sam.

660
00:49:16,160 --> 00:49:19,080
Kao da se dugo ne pojavljuje
ponekad.

661
00:49:19,620 --> 00:49:22,620
Razmislimo o Donaldu, u redu? On je
o kojem bismo trebali razmišljati.

662
00:50:24,240 --> 00:50:28,040
Znaš, stvarno mi je teško
vjeruj da postoji ijedna majka koja

663
00:50:28,040 --> 00:50:29,840
smetati što je njezin sin jedan od
njih.

664
00:50:31,060 --> 00:50:33,060
Toliko si lak u vezi s tim koliko si dopustio.

665
00:50:34,820 --> 00:50:36,880
Htjela sam biti baka, u redu?

666
00:50:37,540 --> 00:50:40,400
Osim toga, što ljudi rade u
privatno nije ničija stvar.

667
00:50:41,700 --> 00:50:44,700
Mogao bih vam ispričati neke priče o
hetero parovi koji bi ti nakovrčali kosu.

668
00:50:45,200 --> 00:50:48,300
Oh, kosa mi se odavno prestala kovrčati
prije.

669
00:50:48,860 --> 00:50:51,500
Ili sam to čuo ili sam bio tamo.

670
00:50:52,260 --> 00:50:53,260
To je drugačije.

671
00:50:53,990 --> 00:50:54,990
Zašto je drugačije?

672
00:50:55,290 --> 00:50:56,450
Samo je, to je sve.

673
00:50:57,730 --> 00:50:59,110
Moraš biti bolji od toga.

674
00:51:00,470 --> 00:51:01,470
Ne, ne znam.

675
00:51:03,290 --> 00:51:04,310
Moramo pokušati.

676
00:51:06,150 --> 00:51:08,690
Mi? Mislio sam da pričamo o meni.

677
00:51:10,710 --> 00:51:14,670
Ne vjerujem da ovo čujem. zašto
zar mi nisi rekao da radiš ovo,

678
00:51:14,690 --> 00:51:15,690
James?

679
00:51:16,170 --> 00:51:19,850
Ako je odbila, nisam to želio
znati. Ali zašto nije? Zašto je ona

680
00:51:19,850 --> 00:51:24,000
dolazi? Da te vidim, naravno. Zašto inače?
Što, zadnja prilika, Luann? Zgrabite dok

681
00:51:24,000 --> 00:51:25,080
možeš li to učiniti brzo?

682
00:51:25,320 --> 00:51:26,320
Da, ako želite.

683
00:51:26,640 --> 00:51:28,140
Pretpostavljate da imate dobre namjere.

684
00:51:28,420 --> 00:51:29,720
Moramo. Moraš.

685
00:51:31,900 --> 00:51:32,920
Što ako krenu loše?

686
00:51:36,180 --> 00:51:37,580
Ne znaš kakva je ona, James.

687
00:51:38,400 --> 00:51:41,260
U usporedbi s mojom majkom, tvoja je bila
piknik na plaži.

688
00:51:42,520 --> 00:51:45,640
Je li se promijenila? Što Audrey kaže?

689
00:51:48,580 --> 00:51:49,580
Očito nije.

690
00:51:51,150 --> 00:51:53,150
Mislim da se ne mogu nositi s ovim.

691
00:51:54,270 --> 00:51:56,870
Reci mi da je stvarno ne želiš vidjeti
i stavit ćemo je na avion natrag u

692
00:51:56,870 --> 00:51:57,870
Hawkinson sutra ujutro.

693
00:51:58,170 --> 00:51:59,470
Možete li mi to reći? Da.

694
00:52:00,850 --> 00:52:01,850
U redu.

695
00:52:11,430 --> 00:52:16,990
Vrijedi riskirati. Nemam pravo na to
reci da je to tvoj rizik, ali ja mislim

696
00:52:16,990 --> 00:52:17,990
vrijedi uzeti.

697
00:52:20,110 --> 00:52:22,330
Majko milosti, je li ovo kraj
Rico?

698
00:52:25,730 --> 00:52:28,270
U redu, zvoni isto, ali
imate me na tom.

699
00:52:30,670 --> 00:52:33,670
N .G. Robinson, Mali Cezar.

700
00:52:37,790 --> 00:52:39,610
Juha na mračnoj, ružnoj ulici.

701
00:52:41,690 --> 00:52:44,630
Zagonetka s mecima neumoljive
pravednost.

702
00:52:47,740 --> 00:52:51,160
Dašćući svoju posljednju očajničku molbu svojima
duhovna majka.

703
00:52:53,160 --> 00:52:54,480
Naravno da umire.

704
00:52:55,220 --> 00:52:56,220
To je bio film.

705
00:52:59,400 --> 00:53:00,720
James, James.

706
00:53:02,600 --> 00:53:03,920
Život je film.

707
00:53:09,240 --> 00:53:10,280
Kako je bilo na putu?

708
00:53:11,120 --> 00:53:12,820
Oh, letjeti je nekad bilo zabavno.

709
00:53:13,640 --> 00:53:14,860
Reći ću prvu stanicu.

710
00:53:16,220 --> 00:53:19,280
Ne. Ne idemo u hotel.
Idemo pravo do kuće. Možete se kladiti.

711
00:53:20,240 --> 00:53:22,280
Ostat ćeš sa mnom, u redu?

712
00:53:23,620 --> 00:53:28,280
Vidi, dušo, Audrey, ako promijenim svoj
um, mogu se odjaviti iz tvoje kuće kao

713
00:53:28,280 --> 00:53:29,660
kao što sam mogao hotel. Sve brže.

714
00:53:30,060 --> 00:53:31,180
Hvala. Nema na čemu.

715
00:54:03,400 --> 00:54:04,400
kako si

716
00:54:05,020 --> 00:54:06,020
Dobro, dobro.

717
00:54:06,300 --> 00:54:08,220
Trebate li još nešto u svom
soba?

718
00:54:09,120 --> 00:54:11,680
Oh, nisam se mogao sjetiti ničega drugog ako
pokušao sam.

719
00:54:12,560 --> 00:54:17,420
Gledaj, ne želim naići ovamo
kao seljački gorštak ili ništa, ali

720
00:54:17,420 --> 00:54:19,420
Osjećam se kao da sam dinastija.

721
00:54:20,420 --> 00:54:22,760
Mislim, tako se osjećam. mislim,
zašto to ne bih rekao?

722
00:54:23,480 --> 00:54:24,480
Znam što misliš.

723
00:54:25,360 --> 00:54:28,060
Znaš, nisam rođen da se davim
srebrna žlica.

724
00:54:28,320 --> 00:54:29,720
Nekako izgledaš kao da jesi.

725
00:54:29,980 --> 00:54:32,480
Moj otac je bio službenik u banci. Bez šale.

726
00:54:33,380 --> 00:54:34,380
Mama je slikarica.

727
00:54:34,660 --> 00:54:36,200
Kuće, ne druge vrste.

728
00:54:37,460 --> 00:54:42,400
Imam prijatelja, tipa, kaže nevolja
s ovom zemljom svatko želi

729
00:54:42,400 --> 00:54:47,060
biti u dinastiji, a nije ni blizu velika
dosta, pa ima puno ljutih ljudi

730
00:54:47,060 --> 00:54:48,060
trčanje okolo.

731
00:54:49,420 --> 00:54:52,640
Mogu li vas zamoliti za piće?

732
00:54:53,020 --> 00:54:55,100
Oh, pridružit ću ti se.

733
00:54:58,740 --> 00:55:01,980
Dakle, Donnie je napravio ovu kuću, ha?

734
00:55:02,410 --> 00:55:03,530
Misliš, ti si to nacrtao?

735
00:55:04,030 --> 00:55:05,610
Da, tako su se on i James upoznali.

736
00:55:06,030 --> 00:55:07,450
Tko, ja? Kuća?

737
00:55:10,750 --> 00:55:12,170
Znaš što mi je samo prije došlo?

738
00:55:14,390 --> 00:55:16,870
Ti si jedina osoba koju sam ikad upoznao
poput mene.

739
00:55:17,590 --> 00:55:18,509
poput tebe?

740
00:55:18,510 --> 00:55:19,510
Da.

741
00:55:20,870 --> 00:55:23,370
Jedina druga majka koja ima sina
kao što sam ja dobio.

742
00:55:24,670 --> 00:55:26,350
To znaš od jučer.

743
00:55:28,030 --> 00:55:29,770
Nisam o tome razmišljao na taj način.

744
00:55:30,589 --> 00:55:32,290
Ne onako kako mi tek sada dolazi.

745
00:55:33,290 --> 00:55:35,430
Postoji mnogo različitih načina razmišljanja
o stvarima, znaš.

746
00:55:36,230 --> 00:55:37,230
Istina je.

747
00:55:39,570 --> 00:55:45,270
Pretpostavljam da nisam prva osoba za
ti, ipak. Mislim, način na koji živiš,

748
00:55:45,270 --> 00:55:46,270
vrsta ljudi koje poznaješ.

749
00:55:46,670 --> 00:55:49,130
Znam još jednu majku s
homoseksualni sin.

750
00:55:50,010 --> 00:55:51,470
Imao si s kim razgovarati.

751
00:55:52,230 --> 00:55:53,770
Tema se zapravo nikad nije ni pokrenula.

752
00:55:54,390 --> 00:55:55,810
Kako se to nikad nije moglo pojaviti?

753
00:55:56,890 --> 00:55:57,890
Pa ona...

754
00:55:57,980 --> 00:56:01,340
Jednom sam to spomenula, ali nisam vidjela ništa
poenta u tome da ga slijedite. Kako to?

755
00:56:02,960 --> 00:56:04,640
Nije bilo smisla, to je sve.

756
00:56:04,920 --> 00:56:06,980
Nije mi bilo stalo raspravljati o tome. Što je
razlika?

757
00:56:09,280 --> 00:56:10,940
To bi značilo veliku razliku
mene.

758
00:56:11,220 --> 00:56:14,520
Nikad nisam živoj duši rekao riječ jednu
o tome prije sada.

759
00:56:15,680 --> 00:56:17,320
Pa, volim misliti da je to bilo od nekih
pomoć.

760
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
što je

761
00:56:20,480 --> 00:56:22,220
Reći nešto o tome živom
duša.

762
00:56:23,220 --> 00:56:24,960
Je li to ono što ti je bilo? Pomoć?

763
00:56:25,320 --> 00:56:26,320
Mi?

764
00:56:28,910 --> 00:56:32,470
Shvaćam da nećeš
razgovarati o tome bilo.

765
00:56:32,690 --> 00:56:33,690
Je li tako?

766
00:56:33,870 --> 00:56:36,530
Pa, ne iz istog razloga kao ti
nisam bio. Ne treba mi nikakva pomoć.

767
00:56:37,210 --> 00:56:38,650
Oh, pa, tako je.

768
00:56:38,910 --> 00:56:41,030
Bolji si od mene. Nastavi zaboraviti.

769
00:56:41,690 --> 00:56:43,710
Nikad nisam implicirao tako nešto.

770
00:56:44,090 --> 00:56:48,550
Ali sina ne zovem... Ne zovem
ga ružna imena.

771
00:56:48,950 --> 00:56:51,350
Riječi nikada ne prelaze tvoje lijepe usne, ha?
Nikada.

772
00:56:51,670 --> 00:56:53,450
Čak ni prije nego što ste saznali što je vaš sin
bio?

773
00:56:54,410 --> 00:56:55,550
Oh, hajde.

774
00:56:55,950 --> 00:56:59,290
Svi koriste neuke riječi kada
mladi su i ne znaju za bolje.

775
00:56:59,910 --> 00:57:02,310
Neki od nas odrastu i znaju bolje.

776
00:57:02,850 --> 00:57:04,970
A neki od nas odrastu i ostanu
neznalica, zar ne?

777
00:57:06,030 --> 00:57:09,890
Ne pokušavam te uvrijediti. Stani
stavljajući mi riječi u usta. možda

778
00:57:09,890 --> 00:57:10,990
neki su već u tome, dame.

779
00:57:11,450 --> 00:57:15,830
Jednostavno ne možeš vjerovati da nisam
poput tebe. Želiš da budem kao ti.

780
00:57:16,270 --> 00:57:17,390
Pa nisam.

781
00:57:18,010 --> 00:57:19,010
Kao ja?

782
00:57:19,890 --> 00:57:21,190
Kako to misliš, poput mene?

783
00:57:21,550 --> 00:57:24,310
Imam sina koji umire od onoga što jest, i
mogao bi i tvoj.

784
00:57:25,000 --> 00:57:26,620
Samo sam htjela da Donald bude normalan.

785
00:57:26,860 --> 00:57:31,200
Imala bih sina sve ove godine.
To je sve što sam želio. Svi ste imali sina

786
00:57:31,200 --> 00:57:33,060
ovih godina. Onaj kojeg bih mogao voljeti.

787
00:57:33,380 --> 00:57:34,760
Svejedno si ga mogla voljeti.

788
00:57:35,080 --> 00:57:36,460
Kao da voliš svoje, ha? Da.

789
00:57:37,600 --> 00:57:40,180
svejedno? Misliš unatoč tome što on jest?

790
00:57:40,420 --> 00:57:42,260
Jesi li tako volio svoju? Oh, prestani.

791
00:57:42,520 --> 00:57:43,520
Oh, hajde.

792
00:57:43,880 --> 00:57:45,580
Gubi se odavde.

793
00:57:46,440 --> 00:57:47,440
pogledaj,

794
00:57:52,040 --> 00:57:54,240
zašto jednostavno ne kažemo laku noć?

795
00:57:54,760 --> 00:57:55,940
I idi u krevet i naspavaj se.

796
00:57:57,500 --> 00:58:00,300
Budimo iskreni, oboje smo iscrpljeni.
Danas je bio dug tjedan.

797
00:58:02,240 --> 00:58:03,780
Nije bio moj uobičajeni četvrtak.

798
00:58:05,480 --> 00:58:06,480
Ni moj, dušo.

799
00:59:01,790 --> 00:59:02,790
Testiranje, testiranje.

800
00:59:03,430 --> 00:59:04,750
Mary je imala malo janje.

801
00:59:08,210 --> 00:59:10,370
Sally, nazovi Nettlesona.

802
00:59:10,570 --> 00:59:13,850
Reci mu da još ne dovrši posao.
Još uvijek mi ne leži.

803
00:59:14,730 --> 00:59:18,570
Nazovi Philipa da provjeri Sendricka
dionica. Čini me nervoznom. ako ti

804
00:59:18,570 --> 00:59:20,290
doći do njega... Testiranje, testiranje.

805
00:59:20,970 --> 00:59:22,290
Mary je imala malo janje.

806
00:59:27,670 --> 00:59:28,670
Audrey?

807
00:59:29,030 --> 00:59:30,210
Ovo sam ja, Luann.

808
00:59:31,470 --> 00:59:33,670
Ovo je glupo. ja to ne mogu.

809
00:59:42,410 --> 00:59:44,890
To je jedna od najglupljih stvari koje sam napravio
ikad učinjeno u životu.

810
00:59:45,190 --> 00:59:46,790
I napravio sam neke gluposti.

811
00:59:49,550 --> 00:59:52,410
Ne znam što mi uopće pada na pamet
misliti da ja to mogu.

812
00:59:53,370 --> 00:59:54,490
Nakon toliko vremena.

813
00:59:55,690 --> 00:59:56,990
Što bih mu rekao?

814
00:59:57,910 --> 00:59:59,090
Nakon toliko vremena.

815
01:00:00,720 --> 01:00:04,000
Poziv za let 91 za Little Rock,
ukrcaj na izlazu broj dva.

816
01:00:04,420 --> 01:00:08,220
Znam da nitko neće imati previše mišljenja
ja što sam se konačno uplašio

817
01:00:08,860 --> 01:00:11,400
Ali nitko drugi nije u mojoj koži, pa ja
ne mogu pomoći.

818
01:00:23,200 --> 01:00:25,180
Vratit ću ti troškove
otišao u.

819
01:00:26,060 --> 01:00:27,060
Moglo bi potrajati.

820
01:00:27,500 --> 01:00:29,260
Barem sam plaćam svoj put.

821
01:00:30,160 --> 01:00:31,420
Ali svejedno bih to učinio.

822
01:00:36,060 --> 01:00:38,260
Žao mi je što si se toliko namučio
za ništa.

823
01:00:39,200 --> 01:00:41,180
Ne krivim te ako si stvarno pogodio
isključeno.

824
01:00:41,480 --> 01:00:42,940
Stvarno si se jako namučio.

825
01:00:43,800 --> 01:00:45,000
Ti si stvarno dobra osoba.

826
01:00:45,820 --> 01:00:48,320
Ali volio bih da te nikad nisam vidio,
ako znaš što mislim.

827
01:00:50,560 --> 01:00:53,420
Nadam se da će tvoj sin biti dobro,
zdravstveno gledano.

828
01:01:45,550 --> 01:01:48,350
Moram u kupovinu. Moja odjeća
lete u Little Rock.

829
01:02:19,960 --> 01:02:21,800
Bok. Luann, ovo je moj sin James.

830
01:02:22,220 --> 01:02:23,960
James, Luann Bonds.

831
01:02:24,440 --> 01:02:25,440
Bok.

832
01:02:25,600 --> 01:02:27,200
Zdravo. Hvala vam što ste došli.

833
01:02:32,380 --> 01:02:35,860
Želite li kavu ili
išta? Mogli bismo otići u kafeteriju.

834
01:02:36,260 --> 01:02:37,118
ja sam dobro

835
01:02:37,120 --> 01:02:38,120
Imamo doručak.

836
01:02:38,500 --> 01:02:40,100
Vas? dobro sam

837
01:02:42,080 --> 01:02:43,400
Zašto onda ne idemo gore?

838
01:02:59,210 --> 01:03:00,210
Jeste li budni?

839
01:03:01,710 --> 01:03:06,230
Avion se srušio. Nije ih bilo
preživjelih. Užasno mi je žao zbog

840
01:03:07,550 --> 01:03:08,550
Ona je ovdje.

841
01:03:10,890 --> 01:03:12,830
Možemo li o tome razgovarati nekoliko tjedana?

842
01:03:13,650 --> 01:03:14,650
Bit će sve u redu.

843
01:03:17,290 --> 01:03:18,290
nemoj otići

844
01:03:19,910 --> 01:03:21,370
Želiš li razmisliti o tome za a
minuta?

845
01:04:08,590 --> 01:04:09,970
Što nije u redu s ovom slikom?

846
01:04:20,930 --> 01:04:22,390
Kako si, Donny?

847
01:04:24,330 --> 01:04:26,930
Pretpostavljam da je početak glup.

848
01:04:28,730 --> 01:04:31,750
Bio sam dobro prije ove struje
smetnja.

849
01:04:34,810 --> 01:04:36,330
Sviđa mi se tvoja odjeća.

850
01:04:37,680 --> 01:04:38,760
Tres chic, mama.

851
01:04:39,720 --> 01:04:40,880
Šališ se, to je Audrey.

852
01:04:41,500 --> 01:04:42,500
Duga priča.

853
01:04:42,840 --> 01:04:44,860
Nije da nemam neke lijepe stvari
sebe.

854
01:04:46,240 --> 01:04:49,120
Ali, uh, ipak je pretijesno.

855
01:04:49,660 --> 01:04:50,860
Moram u kupovinu.

856
01:04:53,840 --> 01:04:55,740
Želite li sjesti?

857
01:04:56,760 --> 01:04:58,000
Ili moraš trčati?

858
01:05:01,960 --> 01:05:02,960
šalim se

859
01:05:13,390 --> 01:05:14,390
Prošlo je neko vrijeme.

860
01:05:15,850 --> 01:05:17,450
Nisi se ni malo promijenio.

861
01:05:18,890 --> 01:05:20,130
Jako dobro izgledaš.

862
01:05:21,510 --> 01:05:25,010
Da, pa, ne dopustite da vas kosa zavara.
Skida se.

863
01:05:26,750 --> 01:05:27,870
Vrlo pristaje.

864
01:05:31,050 --> 01:05:32,590
Nemaš više naglasak.

865
01:05:33,690 --> 01:05:34,690
br.

866
01:05:35,750 --> 01:05:37,950
Pa, možda malo i ovdje
ondje.

867
01:05:38,170 --> 01:05:39,430
Bilo je teško čuti.

868
01:05:48,170 --> 01:05:49,550
Ovdje ste stvarno uspjeli.

869
01:05:50,930 --> 01:05:52,790
Da, dobro sam prošao.

870
01:05:54,210 --> 01:05:58,310
Hoćete li čokoladu?

871
01:06:00,210 --> 01:06:01,210
Ne, hvala.

872
01:06:07,490 --> 01:06:09,310
Od crtanja, više-manje?

873
01:06:10,750 --> 01:06:11,750
žao mi je

874
01:06:12,890 --> 01:06:16,730
Mislim, uspjeli ste upravo od
crtanje?

875
01:06:18,730 --> 01:06:19,730
Više-manje.

876
01:06:22,670 --> 01:06:23,670
Da.

877
01:06:25,230 --> 01:06:27,210
Uvijek je bio crtan kao dijete.

878
01:06:28,470 --> 01:06:34,130
Neki klinci nacrtani ništa, ali on
uvijek je bio dobar u tome.

879
01:06:35,930 --> 01:06:37,410
Zalijepio si ga na hladnjak.

880
01:06:52,110 --> 01:06:53,210
Mogu li razgovarati ovdje?

881
01:06:55,850 --> 01:06:58,390
Želi ići kući.

882
01:06:59,490 --> 01:07:00,950
Mislio sam da se vas dvoje slažete.

883
01:07:01,690 --> 01:07:02,690
On je ostao.

884
01:07:03,210 --> 01:07:04,210
Hoćeš li mu dopustiti?

885
01:07:04,790 --> 01:07:05,790
Da.

886
01:07:06,130 --> 01:07:07,210
Je li to dobra ideja?

887
01:07:08,210 --> 01:07:09,210
Samo za njega.

888
01:07:10,190 --> 01:07:12,730
Na njegovom mjestu, volio bih da mi se to dopusti
učiniti ono što sam želio učiniti.

889
01:07:31,100 --> 01:07:32,540
Zašto se niste testirali?

890
01:07:37,060 --> 01:07:38,060
Ne želim.

891
01:07:40,000 --> 01:07:41,000
Je li to pametno?

892
01:07:41,820 --> 01:07:43,540
Mudrost koja nadilazi moje godine, volim misliti.

893
01:07:43,940 --> 01:07:46,960
James? Ako ga nemam, nema
materija.

894
01:07:50,060 --> 01:07:51,060
Ja znam.

895
01:07:55,530 --> 01:07:57,450
Rekao sam ti prije nekoliko dana, znamo
što želimo znati.

896
01:07:58,670 --> 01:07:59,710
To je bilo o meni.

897
01:08:01,030 --> 01:08:02,030
O meni.

898
01:08:06,710 --> 01:08:08,710
Jesu li ti rekli da nisi u opasnosti?

899
01:08:10,590 --> 01:08:11,590
James i Audrey?

900
01:08:12,010 --> 01:08:13,010
O čemu?

901
01:08:13,470 --> 01:08:14,470
Mi.

902
01:08:14,870 --> 01:08:15,870
Ovaj.

903
01:08:17,990 --> 01:08:19,010
Da, rekli su mi.

904
01:08:20,210 --> 01:08:21,210
Istina je, znaš.

905
01:08:22,330 --> 01:08:23,330
Stvarno.

906
01:08:24,880 --> 01:08:26,260
Mogli biste uzeti čokoladu.

907
01:08:28,120 --> 01:08:29,740
Ovo mi nije lako, znaš.

908
01:08:30,120 --> 01:08:32,000
Samo želim biti iskren u vezi s tim.

909
01:08:32,460 --> 01:08:33,540
Hvala vam što ste došli.

910
01:08:33,840 --> 01:08:35,060
Misliš to? Ozbiljno.

911
01:08:36,380 --> 01:08:37,380
Nisam bio siguran.

912
01:08:39,020 --> 01:08:43,160
Sve o čemu sam otada razmišljao
jučer je ako sam htio doći.

913
01:08:44,080 --> 01:08:48,279
Sve do jutros sam se počeo pitati
kakav je bio vaš stav o situaciji.

914
01:08:48,779 --> 01:08:49,779
To je moj stav.

915
01:08:51,200 --> 01:08:52,840
Žao mi je što ti se dogodilo, Donnie.

916
01:08:53,279 --> 01:08:56,300
Rekli su ubrzo kao i muškarci. Ali ti
navukao sam sebe, zar ne?

917
01:08:58,840 --> 01:08:59,840
zar ne?

918
01:09:01,479 --> 01:09:03,279
žao mi je Nisam mislio vikati.

919
01:09:03,840 --> 01:09:04,840
Samo izađi.

920
01:09:12,819 --> 01:09:14,000
Mir je ponovno uspostavljen.

921
01:09:14,279 --> 01:09:16,279
Ovo su tako teška vremena.

922
01:09:18,760 --> 01:09:20,640
Puši li netko ovdje?

923
01:09:22,350 --> 01:09:24,609
Za čije zdravlje će to biti opasno?

924
01:09:32,149 --> 01:09:33,290
Kako ti se sviđa Audrey?

925
01:09:34,689 --> 01:09:36,229
Čovječe, ona je nešto drugo, zar ne?

926
01:09:37,270 --> 01:09:39,029
Znaš, natjerala me da ostanem kod nje
kuća.

927
01:09:39,390 --> 01:09:40,390
znate li to

928
01:09:40,810 --> 01:09:41,810
To je jako lijepo.

929
01:09:44,910 --> 01:09:49,630
Znaš, rekla je to, um... Što učiniti
kažeš? Vi ste to dizajnirali?

930
01:09:50,510 --> 01:09:51,510
Stvarno je lijepo.

931
01:09:52,109 --> 01:09:53,109
Stvarno lijepo.

932
01:09:56,330 --> 01:09:57,750
Znaš što bih volio raditi?

933
01:09:58,410 --> 01:10:02,670
Stvarno bih volio zaplivati
njezin bazen.

934
01:10:04,210 --> 01:10:06,190
Zar nitko nikad ne pliva u tim bazenima?

935
01:10:07,390 --> 01:10:09,970
Znate, u filmovima, nitko nikad
pliva u njima.

936
01:10:11,170 --> 01:10:12,170
Ovo je tamo.

937
01:10:14,250 --> 01:10:15,830
Odvaži se, mama.

938
01:10:36,490 --> 01:10:37,490
Sjećaš li se ovoga?

939
01:10:49,430 --> 01:10:50,990
Sjećaš li se kad si to nacrtao?

940
01:10:52,810 --> 01:10:55,830
Bilo je oko, ne znam, osam ili
devet.

941
01:10:56,790 --> 01:10:59,590
I rekao si da ćeš to izgraditi
za mene jednog dana.

942
01:11:01,330 --> 01:11:02,330
Za nas.

943
01:11:04,230 --> 01:11:05,230
Čarobni dvorac.

944
01:11:07,920 --> 01:11:10,760
I živjeli bismo u njemu zajedno, ti i
mene.

945
01:11:15,860 --> 01:11:17,420
I bilo bi puno magije.

946
01:11:26,580 --> 01:11:28,080
Vaš sin stvarno dobro izgleda.

947
01:11:29,000 --> 01:11:30,240
Da, zar ne?

948
01:11:31,080 --> 01:11:33,400
Moglo je stvarno biti nešto sa
dame, zar ne?

949
01:11:34,820 --> 01:11:36,740
Otac je sigurno bio zgodan.

950
01:11:38,600 --> 01:11:41,440
Oh, mislim, nisam tako mislio. ja
znači, jako dobro izgledaš

951
01:11:41,440 --> 01:11:42,440
žena.

952
01:11:42,460 --> 01:11:44,720
Otac je bio pravi izgled.

953
01:11:46,080 --> 01:11:47,480
Imaš li dečka?

954
01:11:49,400 --> 01:11:50,400
br.

955
01:11:50,720 --> 01:11:52,020
Ni ja, u zadnje vrijeme.

956
01:11:53,080 --> 01:11:54,280
Kučka nije to.

957
01:11:58,900 --> 01:12:01,020
Kako je prošlo s Donaldom?

958
01:12:01,340 --> 01:12:02,960
Jedva ga prepoznajem.

959
01:12:03,720 --> 01:12:05,620
Nikad nije bio previše izdržljiv -bilt -mudar.

960
01:12:06,440 --> 01:12:08,040
Uzeo je više za mnom nego njegov stari.

961
01:12:09,260 --> 01:12:10,940
Freddy je bio stvarno veliki tip.

962
01:12:11,920 --> 01:12:15,400
Naravno, nije vjerovao da jest
njegov stari.

963
01:12:16,340 --> 01:12:17,940
Donald nije? Ne, Freddy.

964
01:12:18,880 --> 01:12:20,480
Nisam vjerovao da je Donnie njegov sin.

965
01:12:21,360 --> 01:12:25,040
Rekao je da nema šanse da bilo koji sin
njegov bi mogao pobijediti jednog od njih.

966
01:12:27,180 --> 01:12:28,200
To je suludo.

967
01:12:28,640 --> 01:12:31,560
Da. Pa, čak sam i ja znao da je to malo
nategnuto.

968
01:12:32,430 --> 01:12:35,950
Sve u svemu, sigurno mi se nije sviđalo imati
to take a rap like that on account of

969
01:12:35,950 --> 01:12:40,230
Donnie. Postoji jedna stvar koju nitko ne može reći
o meni je glupirao sam se.

970
01:12:41,370 --> 01:12:44,850
Uzimam ih kako dolaze, ali uzimam
njih jednog po jednog. Nisi uzeo a

971
01:12:44,850 --> 01:12:47,130
na račun Donnieja. Ti si to preuzeo
račun vašeg muža.

972
01:12:47,510 --> 01:12:48,510
Bilo kako bilo.

973
01:12:49,010 --> 01:12:51,530
Ne, nije ni u jednom slučaju. nemoj ti
razumiješ razliku?

974
01:12:52,150 --> 01:12:55,070
Stvarno vas sve iznerviram
van, zar ne?

975
01:12:56,230 --> 01:12:57,410
Reci mi što želiš učiniti.

976
01:12:58,210 --> 01:12:59,210
S obzirom na što?

977
01:12:59,720 --> 01:13:01,960
Hoćeš li se odmah vratiti u
Arkansas, ili ćeš ostati?

978
01:13:04,560 --> 01:13:05,940
Kako je izgledala poslije?

979
01:13:08,180 --> 01:13:09,440
Sumnjam na brzi impuls.

980
01:13:09,960 --> 01:13:13,520
Takav srčani tremor, možda, ali ona
činila se čvrstom na nogama. Nije

981
01:13:13,520 --> 01:13:14,840
damama za brzi skok.

982
01:13:16,480 --> 01:13:18,100
Ne bi me dotakla, znaš.

983
01:13:19,640 --> 01:13:20,640
Naravno.

984
01:13:21,880 --> 01:13:23,400
Hoće li ostati, što misliš?

985
01:13:24,660 --> 01:13:25,660
znate li

986
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
još ne znam.

987
01:13:27,940 --> 01:13:28,940
Želite li ugoditi?

988
01:13:54,540 --> 01:13:58,380
Cijene su vrlo prihvatljive. Oni
imati rasprodaje cijelo vrijeme. ne trebam a

989
01:13:58,380 --> 01:13:59,380
držač.

990
01:13:59,480 --> 01:14:00,620
Moram u ured.

991
01:14:01,100 --> 01:14:02,740
Vidimo se u kući okolo
šest.

992
01:14:04,460 --> 01:14:05,780
On će stvarno umrijeti, zar ne?

993
01:14:40,010 --> 01:14:41,010
To je lijepa odjeća.

994
01:14:41,270 --> 01:14:42,430
Da, prava Kalifornija.

995
01:14:43,330 --> 01:14:45,010
Srušit će ih natrag
Fedville.

996
01:14:46,330 --> 01:14:48,810
Što ćeš im reći kad dobiješ
natrag? Vaši prijatelji.

997
01:14:49,290 --> 01:14:50,290
O čemu?

998
01:14:50,570 --> 01:14:51,830
Gdje si bio, zašto.

999
01:14:53,210 --> 01:14:54,490
Nisam još stigao do toga.

1000
01:14:56,810 --> 01:14:58,090
Možda ćeš im reći istinu.

1001
01:14:58,590 --> 01:15:00,350
Nisam još stigao do toga, u redu?

1002
01:15:00,670 --> 01:15:02,870
Koja je tebi razlika što ja pričam
njih? Da.

1003
01:15:13,710 --> 01:15:14,890
Mislim da ti nešto dugujem.

1004
01:15:15,590 --> 01:15:16,590
Što bi to bilo?

1005
01:15:18,490 --> 01:15:23,310
Prije nekoliko dana, kad mi je prvi put rečeno
Donald je bio bolestan, zapravo nisam znala

1006
01:15:23,310 --> 01:15:24,310
o njemu.

1007
01:15:24,770 --> 01:15:28,270
Poznajem ga četiri godine, ali ja
nisam znala ništa o njemu to

1008
01:15:28,270 --> 01:15:31,590
bitno. Nisam znao za tebe. ja
nisam znao da uopće postojiš.

1009
01:15:32,050 --> 01:15:33,330
Nisam znao odakle je.

1010
01:15:34,850 --> 01:15:39,930
Istina je, osoba kakva je moj sin bio
živi s protekle četiri godine

1011
01:15:39,930 --> 01:15:40,930
grudi.

1012
01:15:41,150 --> 01:15:43,670
Znao bih cijelu njezinu životnu povijest
za otprilike jedan sat.

1013
01:15:44,130 --> 01:15:45,430
Zato što bih to želio znati.

1014
01:15:46,430 --> 01:15:49,190
Da, pa, nekako sam mislio da jesi
dolazi iz nekoliko različitih

1015
01:15:49,190 --> 01:15:50,190
smjerovi.

1016
01:15:53,370 --> 01:15:54,370
To ti dugujem.

1017
01:15:57,910 --> 01:16:00,310
Znaš kako uvijek zoveš
Donald jedan od njih?

1018
01:16:01,350 --> 01:16:05,310
Nešto što me svaki put mučilo
vrijeme, i nisam mogao točno staviti prst

1019
01:16:05,310 --> 01:16:06,310
na njemu.

1020
01:16:06,630 --> 01:16:07,930
Onda sam shvatio što je to.

1021
01:16:08,630 --> 01:16:10,550
To su riječi koje su to uzrokovale
mnogo...

1022
01:16:11,060 --> 01:16:14,140
Bol i strah na toliko mnogo načina,
uvijek.

1023
01:16:15,660 --> 01:16:16,660
Jedan od njih.

1024
01:16:17,960 --> 01:16:20,680
To su riječi koje sve ostale
riječi su o, ružnim riječima.

1025
01:16:23,840 --> 01:16:26,840
Vaš sin nije jedan od njih. Moj sin nije
jedan od njih.

1026
01:16:29,620 --> 01:16:31,400
Naši sinovi su nas dvoje.

1027
01:16:40,040 --> 01:16:41,340
Bilo je ovo zanimljivih par dana.

1028
01:16:42,580 --> 01:16:44,440
Skoro sam opet počeo pušiti.

1029
01:16:45,400 --> 01:16:47,620
Pa, pravo je čudo da nisi pribjegao
kontrolirane tvari.

1030
01:16:48,820 --> 01:16:51,220
Luanne i ti, um ne može baš
shvati to.

1031
01:16:51,940 --> 01:16:53,100
Ona je pametna dama.

1032
01:16:53,900 --> 01:16:55,680
Na prilično iritantan način.

1033
01:16:56,480 --> 01:16:57,480
Zašto iritantan?

1034
01:16:58,180 --> 01:16:59,640
Ona ne zna da je pametna.

1035
01:17:01,120 --> 01:17:02,120
Pametniji od mene.

1036
01:17:02,720 --> 01:17:04,020
Oh, ali znaš da si pametan.

1037
01:17:04,760 --> 01:17:06,240
Za stolom s računalom.

1038
01:17:07,580 --> 01:17:08,580
Mi nismo.

1039
01:17:11,470 --> 01:17:12,870
Ona je užasna u vezi s Donaldom.

1040
01:17:13,550 --> 01:17:15,430
Bilo je trenutaka koje sam mogao zadaviti
njega.

1041
01:17:16,570 --> 01:17:19,210
Luann Barnese među nama su najbolji
ne shvaćaju ozbiljno.

1042
01:17:19,730 --> 01:17:22,410
Osim, naravno, ako ih netko ne susretne
na usamljenom mjestu dolazi na vas s a

1043
01:17:22,410 --> 01:17:23,329
bejzbol palica.

1044
01:17:23,330 --> 01:17:25,490
Čovječe, ona i nije tako loša. dati
joj pauza.

1045
01:17:25,990 --> 01:17:27,050
Pretpostavljam da jesi.

1046
01:17:27,750 --> 01:17:30,270
Ona je ispred. Ono što vidite je
što dobiješ.

1047
01:17:32,110 --> 01:17:36,970
I radije bih dobio ono što vidim bilo kada,
zar ne bi Pobjeđuje prijevaru. Otkucava

1048
01:17:36,970 --> 01:17:37,970
laganje.

1049
01:17:38,910 --> 01:17:40,150
Pobjeđuje step ples.

1050
01:17:42,900 --> 01:17:43,900
Ruke dolje.

1051
01:17:49,720 --> 01:17:56,060
Što biste pomislili da vam kažem da jesam
shrvan kad sam te prvi put shvatio

1052
01:17:56,060 --> 01:17:57,060
bili homoseksualci?

1053
01:17:59,760 --> 01:18:04,280
Mislim da možda otvaraš slavinu
cipele za čvršći stil obuće.

1054
01:18:05,740 --> 01:18:08,000
Nikad ga zapravo nisam uspio dobiti
zajedno od.

1055
01:18:09,300 --> 01:18:11,660
To je ono što si mislio neki dan,
planine pod tepihom.

1056
01:18:16,040 --> 01:18:17,320
Svjetska žena.

1057
01:18:18,300 --> 01:18:22,180
Uzimajući sve u korak i padajući ravnomjerno
na mom licu kad nitko nije gledao.

1058
01:18:23,380 --> 01:18:24,380
Ponekad kad su bili.

1059
01:18:25,940 --> 01:18:26,940
Pokazalo se, ha?

1060
01:18:27,860 --> 01:18:28,860
Sad i opet.

1061
01:18:30,400 --> 01:18:31,760
To je vrlo neugodno.

1062
01:18:32,860 --> 01:18:35,220
Ne, učinio si najbolje što si mogao s čime
morao si to učiniti s.

1063
01:18:38,660 --> 01:18:40,860
Stoljeća pravila i gađenja.

1064
01:18:47,400 --> 01:18:48,400
Mora da me mrzio.

1065
01:18:48,880 --> 01:18:49,880
Nikada.

1066
01:18:50,240 --> 01:18:53,200
Nikad mrzio. Shvatio sam, poslije
sve.

1067
01:18:54,060 --> 01:18:56,120
Kako nisam čuo riječ ti
nikada nije govorio?

1068
01:18:56,640 --> 01:18:57,640
Koja riječ?

1069
01:18:58,200 --> 01:18:59,200
Razočaranje.

1070
01:19:00,600 --> 01:19:01,559
U redu, bio sam.

1071
01:19:01,560 --> 01:19:03,980
Bio sam razočaran.

1072
01:19:05,700 --> 01:19:06,700
Eto, progovorilo je.

1073
01:19:07,080 --> 01:19:08,080
Dobro.

1074
01:19:09,020 --> 01:19:12,940
Prošlo je dosta vremena prije nego što sam prestala
nadajući se da ćeš ugledati pravo svjetlo.

1075
01:19:13,550 --> 01:19:17,830
Oženi djevojku mojih snova i daj mi je
bebe na raskošne stvari i nazovi me

1076
01:19:17,830 --> 01:19:20,250
baka. Oh, tako si me razbjesnio.

1077
01:19:21,330 --> 01:19:22,330
Kako?

1078
01:19:23,050 --> 01:19:25,290
Natjeravši me da se osjećam krivim zbog nade
taj.

1079
01:19:25,590 --> 01:19:27,850
Ali moraš se prestati osjećati krivim. ja
znati.

1080
01:19:28,430 --> 01:19:30,410
Počeo sam. Mislim da sam počeo.

1081
01:19:32,690 --> 01:19:36,990
James, kad bi znao da me nema
iskreno, zašto nisi nešto rekao?

1082
01:19:39,210 --> 01:19:42,150
Ponekad nije mudro reći ljudima
što ne žele znati.

1083
01:19:43,880 --> 01:19:45,020
Mogu li još jednom pokušati?

1084
01:19:45,300 --> 01:19:46,300
Ako se isprva.

1085
01:19:47,100 --> 01:19:48,100
Kada mogu početi?

1086
01:19:48,580 --> 01:19:49,580
Prestani gurati.

1087
01:19:51,840 --> 01:19:53,080
Želim da budeš u iskušenju.

1088
01:19:59,800 --> 01:20:04,760
Jer što prije saznam, znaš,

1089
01:20:04,940 --> 01:20:07,880
mi znamo. Mogu li reći mi?

1090
01:20:09,500 --> 01:20:10,500
Hajde da probamo.

1091
01:20:11,660 --> 01:20:15,120
Što prije saznamo, prije ćemo
znati koliko vremena imamo da pokušamo ponovo.

1092
01:20:18,060 --> 01:20:20,100
Ako kažem pozitivno, možete li reći?

1093
01:20:22,040 --> 01:20:23,040
Samo probaj.

1094
01:20:25,160 --> 01:20:26,160
žao mi je

1095
01:20:26,980 --> 01:20:27,980
ja znam

1096
01:20:30,380 --> 01:20:31,380
ja znam

1097
01:20:34,300 --> 01:20:35,340
Možda ću te trebati.

1098
01:20:36,840 --> 01:20:38,460
O, Bože, nadam se.

1099
01:22:03,370 --> 01:22:04,930
promjene mišljenja u zadnji čas.

1100
01:23:03,160 --> 01:23:05,020
Jesi li uspio s vrućom čokoladom?

1101
01:23:33,970 --> 01:23:36,730
Imaš li nekoga da ga vidi?

1102
01:23:38,050 --> 01:23:39,850
Medicinska sestra će dolaziti dva puta dnevno.

1103
01:23:40,310 --> 01:23:41,450
Liječnik na poziv.

1104
01:23:42,970 --> 01:23:44,750
Mislim da je to stvarno lijepa ideja.

1105
01:23:45,570 --> 01:23:46,990
Biti ovdje, doma.

1106
01:23:49,770 --> 01:23:51,170
On je rođen kod kuće, znate.

1107
01:23:51,870 --> 01:23:54,070
Nije trebao biti. Trebao je
roditi se u bolnici.

1108
01:23:54,930 --> 01:23:56,550
Ali na kraju se rodio kod kuće.

1109
01:23:58,050 --> 01:23:59,050
Duga je to priča.

1110
01:24:01,010 --> 01:24:02,250
Baš su lijepi mladunci.

1111
01:24:03,780 --> 01:24:04,780
Rio, Kalifornija.

1112
01:24:06,040 --> 01:24:07,040
Nisam li ti to dao?

1113
01:24:08,620 --> 01:24:09,620
Da, mislim da jesi.

1114
01:24:10,120 --> 01:24:11,200
Još samo četiri.

1115
01:24:12,180 --> 01:24:13,180
Kakav prst.

1116
01:24:16,340 --> 01:24:21,080
Slušaj, želim nešto...
Možda misliš da silazim s a

1117
01:24:21,080 --> 01:24:26,120
težak slučaj smiješno ovdje, ali ti
ne moraš odlučiti sada.

1118
01:24:26,340 --> 01:24:28,040
Možete odvojiti malo vremena, razmisliti.

1119
01:24:28,300 --> 01:24:31,100
Osim ako ne moraš dobro razmisliti,
i to ću razumjeti.

1120
01:24:31,480 --> 01:24:32,740
Bit će sasvim u redu.

1121
01:24:33,480 --> 01:24:34,580
Samo zaboravi da sam pitao.

1122
01:24:37,260 --> 01:24:38,260
U redu.

1123
01:24:38,940 --> 01:24:40,840
Samo ću ga položiti ravno na
stol.

1124
01:24:43,520 --> 01:24:47,400
Volio bih kad bih ga mogao primiti natrag
sa mnom.

1125
01:24:49,700 --> 01:24:52,600
Pa, žao mi je, ali stvarno nemam
razmišljati o tome.

1126
01:24:53,460 --> 01:24:55,120
Odvesti ga odavde sada je van
pitanje.

1127
01:24:55,780 --> 01:24:56,780
Pa, ne sada.

1128
01:25:03,120 --> 01:25:06,480
Oh, zaboravi na to. Oh, izašao sam iz toga
linija ovdje. Samo zaboravi da sam pitao.

1129
01:25:24,740 --> 01:25:25,740
Jeste li budni?

1130
01:25:27,380 --> 01:25:28,380
Mi.

1131
01:25:30,240 --> 01:25:31,500
Donio sam ti kakao.

1132
01:25:48,170 --> 01:25:49,170
kako si

1133
01:25:51,470 --> 01:25:52,870
Na vrhu svijeta, mama.

1134
01:25:56,190 --> 01:25:57,890
Znaš što bih mu sada trebala reći?

1135
01:25:59,030 --> 01:26:01,890
Reći ću mu kako si rođen kod kuće.

1136
01:26:02,770 --> 01:26:05,130
Vjerojatno ste zaboravili tu priču, ha?

1137
01:26:07,330 --> 01:26:08,330
Da.

1138
01:26:09,030 --> 01:26:13,890
Ja sam se spotaknuo na vrhu podruma
stepenice i razbijanje noge i vrištanje

1139
01:26:13,890 --> 01:26:14,890
oko sat vremena.

1140
01:26:17,420 --> 01:26:21,180
Bio si na pola puta, ali do vremena
Dotrča gospođa Zarda iz susjedne kuće

1141
01:26:21,180 --> 01:26:24,740
stepenice, vjerojatno ste sve zaboravili
o toj priči, ha?

1142
01:26:27,420 --> 01:26:28,420
nisi?

1143
01:26:29,420 --> 01:26:34,560
Pa, ima nešto što ću učiniti
reći ću ti da im nisam rekao, u redu?

1144
01:26:34,940 --> 01:26:36,580
Siguran sam da ti nikad nisam rekao.

1145
01:26:39,220 --> 01:26:40,720
Znao sam kad ste primljeni.

1146
01:26:44,040 --> 01:26:45,560
Neke žene to ponekad znaju.

1147
01:26:46,470 --> 01:26:51,650
Ne znam kako. Mislim da nitko
zna kako, ali jednostavno se dogodi. ti

1148
01:26:51,650 --> 01:26:52,910
ne mogu to objasniti. Samo znaš.

1149
01:26:55,550 --> 01:27:02,530
Bilo je to ujutro, a nakon a
nekoliko minuta, ja samo

1150
01:27:02,530 --> 01:27:03,530
znao.

1151
01:27:05,390 --> 01:27:10,810
Bilo je to prekrasno jutro s br
sutra u njemu.

1152
01:27:13,170 --> 01:27:15,390
Bilo je kao da nikada neće biti sutra.

1153
01:27:17,420 --> 01:27:21,280
Tada bi život uvijek bio pravi.

1154
01:27:30,180 --> 01:27:32,600
Bila je šteta, zar ne, sve to
godina?

1155
01:27:36,920 --> 01:27:38,100
Nisam si mogao pomoći, Johne.

1156
01:27:41,040 --> 01:27:42,040
ja znam

1157
01:27:44,100 --> 01:27:45,160
Problem je...

1158
01:27:46,160 --> 01:27:49,860
Općenito ne znamo što je otpad
događa se.

1159
01:27:51,000 --> 01:27:57,240
Ponekad kad se događa, ali
najgore vrste, ne znamo do kasnije.

1160
01:29:00,040 --> 01:29:02,780
Kažu ponekad čuda nikad.

1161
01:29:03,040 --> 01:29:05,660
Sada ne morate čekati. Ne, nije
problem.

1162
01:29:40,750 --> 01:29:41,990
Vidimo se sljedeći tjedan.

1163
01:29:42,690 --> 01:29:43,690
Četvrtak.

1164
01:29:46,470 --> 01:29:50,230
To će biti vrlo jednostavna stvar. Samo a
par mojih prijatelja i ti.

1165
01:29:51,330 --> 01:29:52,690
Ništa poput onoga što ste imali jučer.

1166
01:29:55,150 --> 01:29:56,810
Bila je to prava noćna služba.

1167
01:29:59,450 --> 01:30:01,230
Sigurno si imao puno prijatelja, nisi
ti?

1168
01:30:37,040 --> 01:30:38,040
Što je ovo?

1169
01:30:38,260 --> 01:30:39,600
Nešto što je željela da imaš.